"Воннегут сильно проигрывает в оригинале" (С)

[kibirov]

Я нашёл, нашёл,
я нашёл эти оригиналы!!! :)))
Перерыл весь Инет.
Собственно, с чего это я - да просто в поезде Москва-Астрахань я только и делал, что спал и перечитывал Воннегута. Лишний раз убедился, что он совершенно замечательный, совершенно.
Потом вспомнил про фразу, которая в сабже.
И вот загорелось мне найти. Оригинал.
А нигде нет. Ни у Мошкова, ни, подавно, на западных сайтах.
Что я только не пробовал.
Всего-то надо было совершенно бесхитростно спросить у Рамблера - "Воннегут по-английски".
И он ответил.
Вот:
http://bg-studio.newmail.ru/
Который день бегло просматриваю родные тексты.
Что ни день - то маленькая радость. Что-то, что не могло втиснуться в перевод.
Веселее всего было узнать, что Зика, подруга Ньюта.. Колыбель для Кошки, да, она лилипутка, он лилипут...
Так вот, знаете, эта Зика ни фига никакая не Зика, она обыкновенная русская Зинка, и не "балерина иностранного ансамбля", а... вот:
Zinka was a Ukrainian midget, a dancer with the Borzoi Dance Company.
Ничего себе, а? :) Борзой Компани.
Какие детали выясняются.
Нет времени сесть и всё от начала до конца перечитать. Но и кусочками - интересно :)