Вам, лингвисты

[kibirov]

Сегодня одна из наших учёных, имевшая несчастье учить в своё время немецкий, принесла мне на правку "перевод" на инглиш одной своей научной статьи, верней, тезисов. Перевод делался подручными средствами типа Сократа или Стайлуса плюс кое-какие представления об английском самой учёной. Радостей было много, но главный хит - наверно, вот: "общее содержание белка" было переведено как "general contents squirrel"...