![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Занимательный английский
Sep. 4th, 2007 03:28 pmВсе уже знают, да, я самый последний, как обычно? -
schmo
n AmE infml
"I've been hanging around here like a schmo for the whole hour" — Я простоял здесь как дурак целый час
" Tell the schmo to beat it" — Скажи этому охламону, чтобы он дергал отсюда
Это я купил Hudsucker Proxy на DVD... В какой-то момент герой там говорит - ну уж наверно меня назначили на пост директора не потому, что я... и дальше вот это вот самое вот. Я глазам (субтитры включены были) не поверил, но Лингво подтверждает - есть у них такое слово... Вот не думал, что это заимствование ;)
schmo
n AmE infml
"I've been hanging around here like a schmo for the whole hour" — Я простоял здесь как дурак целый час
" Tell the schmo to beat it" — Скажи этому охламону, чтобы он дергал отсюда
Это я купил Hudsucker Proxy на DVD... В какой-то момент герой там говорит - ну уж наверно меня назначили на пост директора не потому, что я... и дальше вот это вот самое вот. Я глазам (субтитры включены были) не поверил, но Лингво подтверждает - есть у них такое слово... Вот не думал, что это заимствование ;)
