вот обратный пример. представь себе, что англоязычник смотрит синонимы слова "пионер" в русском языке. Среди которых есть и вполне негативное "недоучка, незрелый в каком-либо смысле человек...". И обижается за своих pioneers.