Какой замечательный у тебя англоязычный корреспондент! Я знала, конечно, но совсем не так подробно и больше в предположительной тональности:)
А насчет синонимов -- ты конечно прав, и она права, в том смысле, в каком люди вообще воспринимают слово синоним. Как бегемот - гиппопотам. Но таких синонимов на самом деле очень мало, а дальше -- отношение синонимии не есть отношение полной заменимости, и заменимости в контексте, т.е. , как и написали, в одних случаях можно заменить на одно, можно -- на другое... Недостаток Лингво -- что слово Синоним используется именно вот так широко, и при этом нигде не объясняется. Обычно считают, что пользователь, просмотревший несколько карточек, понимает это интуитивно, но наверно это не так. А вообще я очень долго могу говорить про отношения синонимии, потому что мне эта тема интересна, так что давай я свой фонтан того... приглушу:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-05-25 05:24 am (UTC)Я знала, конечно, но совсем не так подробно и больше в предположительной тональности:)
А насчет синонимов -- ты конечно прав, и она права, в том смысле, в каком люди вообще воспринимают слово синоним. Как бегемот - гиппопотам. Но таких синонимов на самом деле очень мало, а дальше -- отношение синонимии не есть отношение полной заменимости, и заменимости в контексте, т.е. , как и написали, в одних случаях можно заменить на одно, можно -- на другое...
Недостаток Лингво -- что слово Синоним используется именно вот так широко, и при этом нигде не объясняется. Обычно считают, что пользователь, просмотревший несколько карточек, понимает это интуитивно, но наверно это не так. А вообще я очень долго могу говорить про отношения синонимии, потому что мне эта тема интересна, так что давай я свой фонтан того... приглушу:)