Русификация
Oct. 19th, 2005 02:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovСел на минутку за комп коллеги, там виндовз коммандер стоит - русифицированный по самое не хочу.
Поймал себя на мысли, что слово "Копирую" в окошке, появляющемся по F5, не просто раздражает, а пугает.
Ну не глупость ли, в оригинале ведь не написано "I am copying"... Там просто "Copy".
А это первое-лицо-настоящее-время вызывает ощущение, что перед тобой эдакий лязгающий человекоподобный агрегат, вроде робота Вертера.
"Ко-пи-ру-ю... По-дож-дите, пожа-луйста... Го-то-во. Ха. Ха. Ха."
Ненужное совершенно "одушевление", по-моему. Ещё один повод не любить локализованные версии... хотя их и так достаточно ;)
Поймал себя на мысли, что слово "Копирую" в окошке, появляющемся по F5, не просто раздражает, а пугает.
Ну не глупость ли, в оригинале ведь не написано "I am copying"... Там просто "Copy".
А это первое-лицо-настоящее-время вызывает ощущение, что перед тобой эдакий лязгающий человекоподобный агрегат, вроде робота Вертера.
"Ко-пи-ру-ю... По-дож-дите, пожа-луйста... Го-то-во. Ха. Ха. Ха."
Ненужное совершенно "одушевление", по-моему. Ещё один повод не любить локализованные версии... хотя их и так достаточно ;)
