Дуглас Адамс: утерянные главы

[kibirov]

Я что-то пропустил или они только что появились, не совсем понятно. Но зато это вполне в духе Адамса. Диван посреди крикетного поля, всё такое.
Короче, они вот тут:
http://www.lib.ru/ADAMS/hitchlost_engl.txt
Только английский вариант пока - не знаю, переводились ли. Вообще ничего не знаю, повторюсь: сам только что нашёл.
Номера 40-50, и, судя по всему началу сороковой главы, это всё должно было идти перед эпилогом четвёртой книги. Дочитал пока до описания брачных традиций у Квоквобультов или как их там лучше перевести - это истерика, простите. Пришёл вот сюда отдышаться и заодно ссылочку заодно расшарить.

Comments

[kattrend.livejournal.com]

Печкин это дело перевел (и очень, надо сказать, нефигово), и кажется, где-то у себя на сайте выложил.
pechkin.rinet.ru

Там вообще у него много хорошего сложено.

[kibirov.livejournal.com]

И эти, "утерянные" перевёл?!!
У него на сайте лежит только первая из пяти книг про галактический автостоп, у Мошкова ещё почему-то третья.
И всё :(

Перевод и правда шикарнейший, единственный вообще русский вариант "Автостопа", который мне по-настоящему нравится :) Но как найти остальные книги, если они тоже переведены?! На сайте точно нет, по кр.мере - в открытом доступе...