![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovПеред поездкой на Кировский купил Полинке, как и обещал, магнитные шахматы.
Это оказалась китайская (в магазинах сейчас бывает что-нибудь некитайское?!) коробочка "шесть в одном" - доска раскладная разрисована разными игровыми полями внутри и снаружи, фигурок уйма, кубики, шашки, все дела.
Плюс почему-то колода игральных карт :))
Ну, это всё полбеды, смешней всего не карты оказались, нет. Там, внутри - лежала ИНСТРУКЦИЯ. Как в эти игры играть. Во все шесть, за минусом карт - с картами, мол, сами разберётесь.
То есть предполагается, что люди купят этот наборчик - и прямо вот по инструкции освоят предлагаемые игры, если раньше не были с ними знакомы. В общем-то... почему нет? Наборчики такие обычно покупают в отпуск, в дальнюю дорогу, в командировку - есть время почитать, вникнуть, разобраться.
Смущает только одно. Вся инструкция - на ОДНОЙ стороне тонкого листочка форматом чуууть больше, чем половина A4 :)
И правила игры в шахматы - вроде бы для людей, никогда в них не игравших, - занимают ТРИ АБЗАЦА.
По-моему, это рекорд :)
А если учесть, что первая фраза первого абзаца говорит о том, что игроки должны провести жеребьёвку, чтоб решить, кому достанется первый ход...
Короче, я от восторга эту красоту сейчас рукам набил.
Фраза про коня, который ходит буквой L, выделена и в инструкции, и точно так же там что-то пропущено и отсутствует точка. Интересно, что ни слова не сказано о том, сколько квадратов эту самую L образуют...
Chess
Before the first game, the two players draw lots to find out which one will have the red pieces and play the first move. The winner receives the 16 red chessmen, the other the 16 black ones. The chessboard must be placed in such a way that each player has a black square at the left hand corner of the board. Each player places the two rooks on the bottom corner squares, then, successively towards the middle squares, the two knights, the two bishops, and finally the king and the queen. The red queen must be placed on the white square and the black queen on the black square. On the following row, each player places his/her eight pawns next to one another. Pawns can only move forward and only one square at a time – except for their first move, where they can move one or two squares at the option of player. Rooks can only move vertically from 1 to 8 or horizontally from A to H. Bishops are free to move forward or backward by as many squares as required, but only on the diagonal. The queen is free to move vertically and diagonally. However, as for all described up to now, the queen cannot change direction during one move. The only chessman that changes direction during one move the knight which always moves in an L shape
All chessmen take opposing chessmen by moving in the respective directions described above, apart from the pawns. Pawns can only move forward, but take by moving one square forward, diagonally. When the king is attacked, you don’t have to take him. The player attacking the king must say “check”. The opponent must then protect his/her king either by moving it out of check, by placing another chessman between the king and the attacking piece, or by capturing the attacking piece. If none of these three things can be done, the king is “checkmate” and the attacker has won the game.
Another particular move remains to be mentioned: castling. This allows to move a king from its initial position towards the centre of the chessboard to one of the two sides of the board. The king is moved two squares to his right or left, while the closest rook is moved to the nearest square on the other side of king. Castling is only allowed if neither king nor rook have been previously moved, if all the squares between the two chessmen are free and if they are not threatened by any opposing pieces.
Ну, в общем, русский перевод разрушит многое и вообще будет более объёмным, но на случай, если кому-то из не читающих по-английски станет любопытно - вот:
Шахматы
Перед началом игры два игрока бросают жребий, чтобы определить, кто будет играть красными (так в оригинале, хотя в наборе они белые и чёрные, конечно) фигурами и сделает первый ход. Победивший получает 16 красных фигур, второй игрок - 16 чёрных. Шахматная доска должна быть расположена таким образом, чтобы у каждого игрока в левом углу доски находилась чёрная клетка. Каждый игрок ставит две ладьи на нижние угловые клетки, затем, последовательно по направлению к центральным клеткам, двух коней, двух слонов, и, наконец, короля и ферзя. Красный ферзь должен стоять на белой клетке, чёрный ферзь - на чёрной клетке. В следующем ряду каждый игрок выставляет 8 своих (в оригинале "его/её", ну всё предусмотрели!) пешек одна за другой. Пешки могут ходить только на одну клетку за раз - кроме своего первого хода, когда они могут пойти на одну или две клетки на выбор игрока. Ладья может ходить по вертикали от 1 до 8 и по горизонтали от A до H. Слоны могут ходить вперёд и назад на любое количество клеток, но только по диагонали. Ферзь может ходить по вертикали и по диагонали. Однако, как и все предыдущие фигуры, ферзь не может менять направление движения в течение одного хода. Единственная фигура, которая меняет направление в течение хода - это конь, который всегда "ходит буквой Г".
Фигуры берут фигуры противника, двигаясь по направлениям, описанным выше, за исключением пешек. Пешки могут ходить только вперёд, но берут шагом на одну клетку вперёд и по диагонали. Когда король оказывается под ударом, его не следует брать. Игрок, напавший на короля, должен сказать "шах". Его противник должен защитить своего короля либо уводя его из-под шаха, либо размещая другие фигуры между королём и фигурой, на него нападающей, либо захватывая атакующую фигуру. Если ни одно из этих трёх действий невозможно, королю объявляется "мат" и атакующая сторона побеждает в игре.
Осталось ещё упомянуть особый ход: рокировку. Она позволяет переместить короля с его исходной позиции в центре доски к одному из двух её краёв. Король перемещается на два квадрата влево или вправо, в то время как ближайшая ладья ставится на ближайшую клетку с другой стороны от короля. Рокировка разрешается только если ни король, ни ладья до этого не двигались с места, если все квадраты между этими двумя фигурами пусты и если они им не угрожают другие фигуры.
ВСЁ!
Видите, как просто? Вперёд! :)
А самое, по-моему, расчудесное в этой "инструкции к шахматам" - то, что в ней нет рисунков.
Если человек не знает, как ходят ладья и слон - то откуда он знает, как они выглядят?!! :) Особенно если учесть, что по-английски конь называется рыцарем, а слон - епископом...
(*задумчиво ждёт комментов про портрет Мао Цзе Дуна в гробу*)
Это оказалась китайская (в магазинах сейчас бывает что-нибудь некитайское?!) коробочка "шесть в одном" - доска раскладная разрисована разными игровыми полями внутри и снаружи, фигурок уйма, кубики, шашки, все дела.
Плюс почему-то колода игральных карт :))
Ну, это всё полбеды, смешней всего не карты оказались, нет. Там, внутри - лежала ИНСТРУКЦИЯ. Как в эти игры играть. Во все шесть, за минусом карт - с картами, мол, сами разберётесь.
То есть предполагается, что люди купят этот наборчик - и прямо вот по инструкции освоят предлагаемые игры, если раньше не были с ними знакомы. В общем-то... почему нет? Наборчики такие обычно покупают в отпуск, в дальнюю дорогу, в командировку - есть время почитать, вникнуть, разобраться.
Смущает только одно. Вся инструкция - на ОДНОЙ стороне тонкого листочка форматом чуууть больше, чем половина A4 :)
И правила игры в шахматы - вроде бы для людей, никогда в них не игравших, - занимают ТРИ АБЗАЦА.
По-моему, это рекорд :)
А если учесть, что первая фраза первого абзаца говорит о том, что игроки должны провести жеребьёвку, чтоб решить, кому достанется первый ход...
Короче, я от восторга эту красоту сейчас рукам набил.
Фраза про коня, который ходит буквой L, выделена и в инструкции, и точно так же там что-то пропущено и отсутствует точка. Интересно, что ни слова не сказано о том, сколько квадратов эту самую L образуют...
Chess
Before the first game, the two players draw lots to find out which one will have the red pieces and play the first move. The winner receives the 16 red chessmen, the other the 16 black ones. The chessboard must be placed in such a way that each player has a black square at the left hand corner of the board. Each player places the two rooks on the bottom corner squares, then, successively towards the middle squares, the two knights, the two bishops, and finally the king and the queen. The red queen must be placed on the white square and the black queen on the black square. On the following row, each player places his/her eight pawns next to one another. Pawns can only move forward and only one square at a time – except for their first move, where they can move one or two squares at the option of player. Rooks can only move vertically from 1 to 8 or horizontally from A to H. Bishops are free to move forward or backward by as many squares as required, but only on the diagonal. The queen is free to move vertically and diagonally. However, as for all described up to now, the queen cannot change direction during one move. The only chessman that changes direction during one move the knight which always moves in an L shape
All chessmen take opposing chessmen by moving in the respective directions described above, apart from the pawns. Pawns can only move forward, but take by moving one square forward, diagonally. When the king is attacked, you don’t have to take him. The player attacking the king must say “check”. The opponent must then protect his/her king either by moving it out of check, by placing another chessman between the king and the attacking piece, or by capturing the attacking piece. If none of these three things can be done, the king is “checkmate” and the attacker has won the game.
Another particular move remains to be mentioned: castling. This allows to move a king from its initial position towards the centre of the chessboard to one of the two sides of the board. The king is moved two squares to his right or left, while the closest rook is moved to the nearest square on the other side of king. Castling is only allowed if neither king nor rook have been previously moved, if all the squares between the two chessmen are free and if they are not threatened by any opposing pieces.
Ну, в общем, русский перевод разрушит многое и вообще будет более объёмным, но на случай, если кому-то из не читающих по-английски станет любопытно - вот:
Шахматы
Перед началом игры два игрока бросают жребий, чтобы определить, кто будет играть красными (так в оригинале, хотя в наборе они белые и чёрные, конечно) фигурами и сделает первый ход. Победивший получает 16 красных фигур, второй игрок - 16 чёрных. Шахматная доска должна быть расположена таким образом, чтобы у каждого игрока в левом углу доски находилась чёрная клетка. Каждый игрок ставит две ладьи на нижние угловые клетки, затем, последовательно по направлению к центральным клеткам, двух коней, двух слонов, и, наконец, короля и ферзя. Красный ферзь должен стоять на белой клетке, чёрный ферзь - на чёрной клетке. В следующем ряду каждый игрок выставляет 8 своих (в оригинале "его/её", ну всё предусмотрели!) пешек одна за другой. Пешки могут ходить только на одну клетку за раз - кроме своего первого хода, когда они могут пойти на одну или две клетки на выбор игрока. Ладья может ходить по вертикали от 1 до 8 и по горизонтали от A до H. Слоны могут ходить вперёд и назад на любое количество клеток, но только по диагонали. Ферзь может ходить по вертикали и по диагонали. Однако, как и все предыдущие фигуры, ферзь не может менять направление движения в течение одного хода. Единственная фигура, которая меняет направление в течение хода - это конь, который всегда "ходит буквой Г".
Фигуры берут фигуры противника, двигаясь по направлениям, описанным выше, за исключением пешек. Пешки могут ходить только вперёд, но берут шагом на одну клетку вперёд и по диагонали. Когда король оказывается под ударом, его не следует брать. Игрок, напавший на короля, должен сказать "шах". Его противник должен защитить своего короля либо уводя его из-под шаха, либо размещая другие фигуры между королём и фигурой, на него нападающей, либо захватывая атакующую фигуру. Если ни одно из этих трёх действий невозможно, королю объявляется "мат" и атакующая сторона побеждает в игре.
Осталось ещё упомянуть особый ход: рокировку. Она позволяет переместить короля с его исходной позиции в центре доски к одному из двух её краёв. Король перемещается на два квадрата влево или вправо, в то время как ближайшая ладья ставится на ближайшую клетку с другой стороны от короля. Рокировка разрешается только если ни король, ни ладья до этого не двигались с места, если все квадраты между этими двумя фигурами пусты и если они им не угрожают другие фигуры.
ВСЁ!
Видите, как просто? Вперёд! :)
А самое, по-моему, расчудесное в этой "инструкции к шахматам" - то, что в ней нет рисунков.
Если человек не знает, как ходят ладья и слон - то откуда он знает, как они выглядят?!! :) Особенно если учесть, что по-английски конь называется рыцарем, а слон - епископом...
(*задумчиво ждёт комментов про портрет Мао Цзе Дуна в гробу*)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-14 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 01:14 am (UTC)что касаеся картинок - они не нужны. если оба игрока никогда не видели шахматы, им достаточно договориться, что вот это слон, а вот это - ладья. как договорятся - так и будет. всё. им - достаточно.
*замечательный перевод. надо будет сохранить это где-нибудь, потому что я не уверена, что у нас это так просто, ясно и коротко излагают)))
no subject
Date: 2007-01-15 03:57 pm (UTC)Это который в торговом центре рядом с тем вузом, где Кошаня учится - там всего столько понатыкано, что я постоянно забываю, как оно всё в целом называется... если вообще как-то называется...
"Бегемот" - отдел игрушек, второй этаж, сразу направо.
Только почему прелесть-то? Китайская фигня, но найти некитайские магнитные шахматы - посложней, чем аленький цветочек...
no subject
Date: 2007-01-15 04:30 pm (UTC)Но всё-таки это не исчерпывающее описание... Я тоже так думал, но пока набирал - понял, что они ни слова не сказали о ходах короля.
Ну и буква Г-L совершенно неясно прописана: может, это шесть клеток вверх и три вбок?
no subject
Date: 2007-01-15 04:30 pm (UTC)Поэтому и прелесть:))))
no subject
Date: 2007-01-15 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 05:14 pm (UTC)