До чего дошёл прогресс.
Nov. 11th, 2008 08:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovОбыскался в сети полной версии текста недавнего (25 сентября) выступления Николя Саркози в Тулоне.
Что, вы думаете, влёгкую находится первым делом? - ВИДЕО! полное! 46 минут! в оригинале!
кто бы мне 10 лет назад сказал, что это будет так легко - взять и посмотреть речь заморского президента как она есть, не сходя с рабочего места
Вот, пожалуйста:
http://www.dailymotion.com/video/x6vmsz_nicolas-sarkozy-discours-toulon-25_news
А текст - фигушки, сам я не справился... Знающая французский язык![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kater_v помогла мне найти расшифровку в оригинале - вот она:
http://www.lemonde.fr/politique/article/2008/09/25/le-discours-de-nicolas-sarkozy-a-toulon_1099795_823448.html
Но засада в том, что мне нужно для отца... то есть, ну, по-английски хотя бы... Катя готова помочь с переводом оригинала, так что на крайний случай выход есть. Но, может, у вас есть идеи, как ещё можно поискать полную версию этой знаменательной речи на каком-нибудь более понятном мне языке, а? я почти сдаюсь )
Что, вы думаете, влёгкую находится первым делом? - ВИДЕО! полное! 46 минут! в оригинале!
кто бы мне 10 лет назад сказал, что это будет так легко - взять и посмотреть речь заморского президента как она есть, не сходя с рабочего места
Вот, пожалуйста:
http://www.dailymotion.com/video/x6vmsz_nicolas-sarkozy-discours-toulon-25_news
А текст - фигушки, сам я не справился... Знающая французский язык
kater_v помогла мне найти расшифровку в оригинале - вот она: http://www.lemonde.fr/politique/article/2008/09/25/le-discours-de-nicolas-sarkozy-a-toulon_1099795_823448.html
Но засада в том, что мне нужно для отца... то есть, ну, по-английски хотя бы... Катя готова помочь с переводом оригинала, так что на крайний случай выход есть. Но, может, у вас есть идеи, как ещё можно поискать полную версию этой знаменательной речи на каком-нибудь более понятном мне языке, а? я почти сдаюсь )
