Слово из четырёх букв.

[kibirov]

Когда-то давным-давно, когда моим любимым гаджетом был только что купленный кассетный плеер Panasonic, умеющий ловить радио, я был настолько ещё наивен и открыт миру, что пытался это самое радио слушать. В Астрахани было доступно две FM-волны - Русское и Европа+. Выросший на песнях родноязычных, Европу я слушал редко, но иногда всё же переключался - и вот однажды ночью, от бессонницы, что ли, натянув на уши поролоновые бубнилки, я вдруг услышал настоящую сирену. Не в смысле сигнал тревоги, а в смысле - путник, брось всё и иди ко мне.

Густой, проникающий в каждую щёлочку души голос разливался синим сумеречным мерцанием, вязко, затягивающе повторяя вновь и вновь: I'm waiting, I'm waiting for you.... I'm waiting, I'm waiting for you.... Очарование длилось недолго, песня закончилась, и потом как-то ни разу больше я так удачно на Европу не переключился, хотя каждый раз надеялся услышать именно сирену.

Вскоре в моей жизни - верней, на работе, но тогда это было почти одно и то же, - появился Интернет. И первый мой близкий интернет-друг, чудо-Оля из Новосибирска, - стала часто упоминать какой-то Garbage, причём так часто и с такой, ну, значительностью, что надо было уже знакомиться с явлением, чтоб не выпадать из контекста.
Поскольку кассетный плеер у меня всё ещё был, я как-то раз притормозил у кассетного лотка, на котором мелькали иностранные буквы и пестрели незнакомые лица. Искал недолго. На ярко-алой коробочке с надписью Garbage была изображена улыбающаяся рыжая бестия.

Записи на кассете, против ожидания, зацепили меня сразу - хотя предполагалось, что это будет просто "ознакомление". И мало того, что песни были звучные, загадочные, яркие, мелодичные, но вдобавок ко всему этому - на кассете нашлась моя ночная сирена с Европы плюс.
Сирену звали Shirley Manson, песня называлась "Milk".

Затем - с подачи той же Оли - обнаружен был сайт garbage.com, на тот момент что-то для меня инопланетное, оранжево-чёрное, с навигацией на флэше и непривычной логикой разделов. Музыки было по минимуму, но нашлось дивное: задолго до массового триумфа блогов, в начале 2000-х, Ширли Мэнсон вывешивала на сайте такую штуку, как Studio Diary. Моему тогдашнему английскому это было не вполне по зубам, но я старался: слишком уж интересно было услышать живую речь живого человека, стоящего за этими странными песнями. Дневники касались не только собственно студийной работы, а были вполне, как сейчас говорят, лытдыбрового толка - достаточно сказать, что слово "hangover" я впервые накопал в словаре именно благодаря Ширли.

Человек оказался более чем живой - прямо-таки свой, настоящий, рок-н-ролльный - обожает Патти Смит и вообще старый рок, весело презирает попсу, не лезет за словом в карман, гордится своей шотландской кровью, музыкантами своими дорожит как самой большой удачей, концертов ждёт как какого-то небывалого приключения - и, чёрт возьми, при этом поёт, и как! В общем, я не один год пребывал под ОЧЕНЬ сильным впечатлением и от музыки, и от Ширли Мэнсон персонально.
Но потом - как-то так год за годом - Garbage давал о себе знать всё реже, сайт несколько раз менял дизайн и в процессе окончательно потерял раздел с дневниками, я перестал слушать FM и смотреть ящик - и мало-помалу позабыл о группе.

Вспомнил на днях совсем случайно - и, в очередной раз убедившись, что на сайте пусто, новых альбомов не ожидается и вообще, кажется, лучшие времена группы позади - догадался залезть на ютуб. Ну, посмотреть старые клипы, вспомнить молодость, всё такое. И тут - как кто под руку толкнул: к названию группы в строке поиска добавил те самые четыре буквы, о которых речь в заголовке: live.
Всего ничего ведь, коротенькое словцо - но СКОЛЬКО на меня всего разного обрушилось в награду за эту догадку! :)
Я ведь все те годы - МЕЧТАЛ увидеть, каково оно живьём, и никак не мог, хотя они и в Россию приезжали пару раз, но толку-то. На DVD их концерты не выходили, да и ютуба тогда никакого не было.

А тут - ну, рог изобилия просто, море ЖИВЫХ записей Ширли - и концертов с бэндом, и интервью, и даже, хм, роликов из сериала про Терминатора, в котором она играет переливающегося робота... Жизнь-то продолжается, как выяснилось. И даже дневники никуда не делись - вот они, превратились в блог певицы на фэйсбуке (потому я там на днях и регистрился, да).
Ну что сказать - почитал я эти её фэйсбучные записи, с родными до боли бесконечными отточиями, с вечным смешным "my darklings", посмотрел видео эти невероятные, где под каждой песней пишут "hot!", а под каждым интервью - "smart!" (часто ли эти два эпитета применимы к одной персоне?), послушал и старые записи, - и, короче, буду сейчас с вами делиться, берегитесь :)

Вне ката будет только одно видео - с концерта где-то в Германии на фестивале. Всю дорогу на том концерте Ширли мешает солнце, бьющее в глаза, так что ЭТУ песню она поёт, кажется, с особенной отдачей. И солнце, не солнце - но посмотрите, какой она вспыхивает улыбкой, когда ударник играет первые такты песни! :)

Garbage - "Only Happy When It Rains"
I'm only happy when it rains
I'm only happy when it's complicated
And though I know you can't appreciate it
I'm only happy when it rains
You know I love it when the news is bad
And why it feels so good to feel so sad
I'm only happy when it rains
Pour your misery down, pour your misery down on me....
----------------------------------------------------
Остальное, так и быть, под кат, но для того, чтоб вы знали, ЧТО вы пропустите, не заглянув туда, я подробнейше всё распишу )
ПропУстите вы вот что:

- Редкий (меньше 300 просмотров, и пари, что вас не было среди этих трёхсот) видеоролик, где Ширли на концерте в своём родном Эдинбурге поёт песню на стихи Роберта Бёрнса "Джону Андерсону" (оригинал, а также перевод Маршака для тех, кого, как и меня, пугают слова типа thegither - прилагаются)
- Хулиганское видео представления песни "Why do you love me" на фесте в Гластонбери - Ширли утащила у кого-то из безумствующей в первых рядах публики натуральную резиновую тётку и вернулась с этим трофеем на сцену, со всеми вытекающими последствиями
- Акустическую запись исполнения песни очень странного американца Вика Чеснатта (Vic Chesnutt) под названием "Kick My Ass" - Ширли с заметной гордостью говорит, что песню ей показал сам автор. Автор - инвалид с 18 лет после автокатастрофы, пишет много коротких песен своеобычной эстетики
- ОЧЕНЬ красивую - в серо-оранжевых тонах - французскую живую съёмку песни "PushIt"
- Платиновую блондинку Ширли, поющую в акустике песню Роллингов "Wild Horses"
- Ещё один ролик с волшебного, судя по всему, концерта в Эдинбурге - какие там, кстати, пейзажи! рядом с каким замком стоит сцена! ах! - где Garbage исполняет не скажу чью песню "Don't Let Me Down"
- Ну и КОНЕЧНО ЖЕ - живую версию той самой песни "Milk", которую уже когда-то очень давно донесли до меня радиоволны, чтоб очаровать если не навсегда, то сами видите на какой приличный срок ;)
----------------------------------------------------

Robert Burns - "John Anderson, my Jo"

John Anderson my jo, John, When we were first aquent, Your locks were like the raven, Your bonnie brow was brent; But now your brow is bald, John, Your locks are like the snaw, But blessings on your frosty pow, John Anderson, my jo. John Anderson my jo, John, We clamb the hill thegither, And mony a canty day, John, We've had wi ane anither; Now we maun totter down, John, But hand in hand we'll go, And sleep thegither at the foot, John Anderson, my jo.

Джон Андерсон, мой старый друг, Подумай-ка, давно ль Густой, крутой твой локон Был черен, точно смоль. Теперь ты снегом убелен, - Ты знал немало вьюг. Но будь ты счастлив, лысый Джон, Джон Андерсон, мой друг! Джон Андерсон, мой старый друг, Мы шли с тобою в гору, И столько радости вокруг Мы видели в ту пору. Теперь мы под гору бредем, Не разнимая рук, И в землю ляжем мы вдвоем, Джон Андерсон, мой друг! (перевод С.Я.Маршака)

Garbage - "Why Do You Love Me"
I'm no Barbie doll
I'm not your baby girl
So I've done ugly things and I have made mistakes
And I am not as pretty as those girls in magazines
I am rotten to my core if they're to be believed
So what if I'm no baby bird
hanging upon your every word?
Nothing ever smells of roses that rides out of mud

Why do you love me
Why do you love me
Why do you love me it's driving me crazy...

Vic Chesnutt - "Kick my ass"

I'm so sorry you had to kick my ass You said I ruined your life I didn't mean to do that I had to untangle where we was entwined I was strangling me...were you breathing so fine the jam I was in when things weren't working out led me to the brunt of your swinging bout

I'm so sorry, I regret everything what can I do to take back that swing I'm so sorry a scuffle ensued but things are so much better I guess thanks to you I'm so sorry you had to pull my hair I had to take care of business there was a lot of business giving there

Garbage - "Push It"
I was angry when I met you
I think I'm angry still
We can try to talk it over
If you say you'll help me out

Don't worry baby (don't worry baby)
No need to fight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll be alright

Chorus:
This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it, make the beats go harder....

Rolling Stones - "Wild Horses"

Childhood living is easy to do The things you wanted I bought them for you Graceless lady You know who I am You know I can't let you Slide through my hand Wild horses Couldn't drag me away Wild, wild horses Couldn't drag me away

I watched you suffer A dull aching pain Now you're decided To show me the same No sweeping exits Or offstage lines Could make me feel bitter Or treat you unkind Wild horses Couldn't drag me away Wild, wild horses Couldn't drag me away

Beatles - "Don't Let Me Down"
Лирикс, думаю, можно не писать, правда же? )

Garbage - "Milk"

I am milk
I am red hot kitchen
And I am cool
Cool as the deep blue ocean

I am lost
So I am cruel
But I’d be love and sweetness
If I had you

I’m waiting
I’m waiting for you
I’m waiting
I’m waiting for you...

PS Ну и напоследок - предновогодний привет от самой Ширли, на случай, если вы ещё не ходили на фэйсбук:

My darkling noirlings
I am leaving tomorrow for the holidays so I wanted to wish a joyous celebration to all and a healthy and happy new year!
This year was a complicated one for sure.
Next year.....I dunno......I feel like it's going to be KILLER.
I just have that feeling in my bones.
I just do.

Anyways.....
I hope its a killer year for us all.
We all deserve it right?
I think we do.
For sure.

Here's to new beginnings, new friendships, deeper friendships, newfound passion and adventure.......new attitudes, new life, MORE life!
Have a good year.
Unless you've made other plans.

(http://www.facebook.com/note.php?note_id=384352440248&comments&ref=mf)