"You! You, with the big voice!"
Mar. 1st, 2010 07:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovСообразил наконец, что живые концерты любимой группы лучше не по кусочкам на ютубе высматривать, а искать целиком в файлообменниках.
Первые же попытки задействовать ослика для этой цели принесли шикарный результат: у меня на руках есть три живых концерта Garbage разных лет - в Сербии, Кёльне и ещё где-то в Германии. Четвёртый концерт - в студии PBS - ещё скачивается, но тоже вот-вот будет мой.
Как я уже как-то говорил по случаю, самое прекрасное в живых записях концертов, на мой взгляд - это моменты, когда артист общается с залом.
И вот на записи концерта в Кёльне обнаружилась такая вот прекрасная интермедия:
Насколько я могу разобрать скороговорку Ширли и невнятные ответы чувака с Большим Голосом, кульминация происходит примерно так, кто слышит лучше и иначе - поправьте, заранее спасибо.
Ширли (пробираясь с микрофоном к орущему чуваку): Чем же таким тебе не терпится поделиться сегодня? (What exactly is it you would like to share and cry tonight?)
Чувак (дорвавшись до микрофона): Как дела? (How are you?)
Ш.: Дела прекрасно, спасибо, а у тебя? (I'm very good, thank you, how are you?)
Ч.: Отлично (Fine!)
Ш. Как тебя зовут? (What's your name?)
Ч.(игнорируя вопрос): Что ты делаешь этой ночью? (What do you do this night?)
Ш.: Я играю музыку для своих друзей, засранец, а у тебя какие планы? (I am playing music for some friends of mine, motherfffucker, and (what) you to do tonight? )
Ч.(чуток охренев): А - я - слушаю! (I've - been - listening!)
Ш.: ОТЛИЧНО!!! (ALL RIGHT!!!)
(барабанная дробь)
По-моему, Ширли прекрасно вышла из ситуации - хотя не сказать, чтоб ситуация была критичной: ну, подумаешь, пьяный придурок орал что-то непрерывно, и под музыку, и в паузах, не давая рассказать историю очередной песни. У нас тоже такое сплошь и рядом бывает. Можно было игнорировать его, остальной-то зал слушал. Можно было попросить охрану что-то с этим сделать - охрана там, как мы видим, наготове.
Вместо этого она идёт с микрофоном к чуваку, чтоб он уж выговорился наконец - влёгкую осекает его попытки фамильярничать, пришлёпывая крепким словцом, ставит на место, закрепляет победу милой беседой с более спокойными зрителями, между делом поглаживает лысину волнующемуся поблизости охраннику, забирает из первых рядов подношения фанов, небрежно запрыгивает обратно и ядовито осведомляется, не имеет ли кто-то сказать что-нибудь ещё перед тем, как она вернётся на место и закончит свою историю?
Ну и досказывает её - вернувшись из зала безусловным триумфатором :)
- So as I was saying before I'm briefly interrupted - we had weird years, and we wrote this next song - to elevate our spirits. And this is a song from us - and this is a song for our fans. This is called Parade.
Первые же попытки задействовать ослика для этой цели принесли шикарный результат: у меня на руках есть три живых концерта Garbage разных лет - в Сербии, Кёльне и ещё где-то в Германии. Четвёртый концерт - в студии PBS - ещё скачивается, но тоже вот-вот будет мой.
Как я уже как-то говорил по случаю, самое прекрасное в живых записях концертов, на мой взгляд - это моменты, когда артист общается с залом.
И вот на записи концерта в Кёльне обнаружилась такая вот прекрасная интермедия:
Насколько я могу разобрать скороговорку Ширли и невнятные ответы чувака с Большим Голосом, кульминация происходит примерно так, кто слышит лучше и иначе - поправьте, заранее спасибо.
Ширли (пробираясь с микрофоном к орущему чуваку): Чем же таким тебе не терпится поделиться сегодня? (What exactly is it you would like to share and cry tonight?)
Чувак (дорвавшись до микрофона): Как дела? (How are you?)
Ш.: Дела прекрасно, спасибо, а у тебя? (I'm very good, thank you, how are you?)
Ч.: Отлично (Fine!)
Ш. Как тебя зовут? (What's your name?)
Ч.(игнорируя вопрос): Что ты делаешь этой ночью? (What do you do this night?)
Ш.: Я играю музыку для своих друзей, засранец, а у тебя какие планы? (I am playing music for some friends of mine, motherfffucker, and (what) you to do tonight? )
Ч.(чуток охренев): А - я - слушаю! (I've - been - listening!)
Ш.: ОТЛИЧНО!!! (ALL RIGHT!!!)
(барабанная дробь)
По-моему, Ширли прекрасно вышла из ситуации - хотя не сказать, чтоб ситуация была критичной: ну, подумаешь, пьяный придурок орал что-то непрерывно, и под музыку, и в паузах, не давая рассказать историю очередной песни. У нас тоже такое сплошь и рядом бывает. Можно было игнорировать его, остальной-то зал слушал. Можно было попросить охрану что-то с этим сделать - охрана там, как мы видим, наготове.
Вместо этого она идёт с микрофоном к чуваку, чтоб он уж выговорился наконец - влёгкую осекает его попытки фамильярничать, пришлёпывая крепким словцом, ставит на место, закрепляет победу милой беседой с более спокойными зрителями, между делом поглаживает лысину волнующемуся поблизости охраннику, забирает из первых рядов подношения фанов, небрежно запрыгивает обратно и ядовито осведомляется, не имеет ли кто-то сказать что-нибудь ещё перед тем, как она вернётся на место и закончит свою историю?
Ну и досказывает её - вернувшись из зала безусловным триумфатором :)
- So as I was saying before I'm briefly interrupted - we had weird years, and we wrote this next song - to elevate our spirits. And this is a song from us - and this is a song for our fans. This is called Parade.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-02 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-02 09:00 am (UTC)Вот если б это мне нужно было, скажем, для дипломной работы или вроде того - фиг бы я чего услышал...
no subject
Date: 2010-03-02 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-02 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-02 01:08 pm (UTC)