Баку: загадка бурады

[kibirov]

В прошлый свой приезд в Баку я очень заинтересованно присматривался к тому, как работает тамошняя сотовая связь. Работает хорошо, да я уже и рассказывал. Забота о клиентах и так далее. Загадкой для меня оставалась одна мелочь.
В честь sim-карты весь этот сотовый сервис, включая карточки экспресс-оплаты, называется у них Sim-Sim. Игриво так. Вроде и сказка, и современные технологии. Это сбивает с толку местный народ, т.к. в результате никто не знает, что такое sim-карта, да и что такое Сим-Сим-Откройся, видимо, скоро забудут. Ну не суть.
Загадка располагалась на синих плакатиках или выносных рекламных щитах. На одних было жёлтым по синему написано "SIM-SIM", на других - "SIM-SIM BURADA". Я пытался, рассуждая логически, выяснить, чем отличаются сервисы, обозначенные этими афишками, и, соответственно, понять смысл загадочного слова. Может, оно значит "откройся?" Или "бесплатно"? Или - что из той же оперы, впрочем, - "скидка"?
Иногда мне казалось, что "бурада" растёт только на переносных щитах уличных торговцев картами оплаты, но нет, через какое-то время она подмигивала мне с совершенно стационарной витрины. Иногда я думал, что это слово означает место, где продают ТОЛЬКО карты, а самих аппаратов нет и в помине, но нет - была бурада и с мобильниками, и с аксессуарами, и с чёртом в ступе...
В общем, фантазия моя иссякла.
И вот, когда Лада вела меня по городу, я вдруг уткнулся глазами в проклятое слово - и не выдержал: Лада, ради бога, скажите, что это значит? Что? - переспросила она. Ну вот эта... бурада... - я показал на вывеску.
Ах, это... - она улыбнулась. - Это просто. "Burada" означает "здесь".