Кудрин, Прохоров
Dec. 12th, 2011 07:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Гамлет
За вами не посылали? Это ваше собственное желание? Это добровольное посещение?
Ну, будьте же со мною честны; да ну же, говорите.
Гильденстерн
Что мы должны сказать, принц?
Гамлет
Да что угодно, но только об этом. За вами посылали; в ваших взорах есть
нечто вроде признания, и ваша совесть недостаточно искусна, чтобы это
скрасить. Я знаю, добрые король и королева за вами посылали.
Розенкранц
С какой целью, принц?
Гамлет
Это уж вы должны мне объяснить. Но только я вас заклинаю - во имя прав
нашего товарищества, во имя согласия нашей юности, во имя долга нашей
нерушимой любви, во имя всего еще более дорогого, к чему лучший оратор мог
бы воззвать пред вами, будьте со мной откровенны и прямы: посылали за вами
или нет?
Розенкранц
(тихо, Гильденстерну)
Что ты скажешь?
Гамлет
(в сторону)
Так, теперь я вижу. - Если вы меня любите, не таитесь.
Гильденстерн
Принц, за нами посылали.
PS я не так в этом железно уверен, как Чирикова, написавшая про "две ложные цели", но параллель напрашивается.
За вами не посылали? Это ваше собственное желание? Это добровольное посещение?
Ну, будьте же со мною честны; да ну же, говорите.
Гильденстерн
Что мы должны сказать, принц?
Гамлет
Да что угодно, но только об этом. За вами посылали; в ваших взорах есть
нечто вроде признания, и ваша совесть недостаточно искусна, чтобы это
скрасить. Я знаю, добрые король и королева за вами посылали.
Розенкранц
С какой целью, принц?
Гамлет
Это уж вы должны мне объяснить. Но только я вас заклинаю - во имя прав
нашего товарищества, во имя согласия нашей юности, во имя долга нашей
нерушимой любви, во имя всего еще более дорогого, к чему лучший оратор мог
бы воззвать пред вами, будьте со мной откровенны и прямы: посылали за вами
или нет?
Розенкранц
(тихо, Гильденстерну)
Что ты скажешь?
Гамлет
(в сторону)
Так, теперь я вижу. - Если вы меня любите, не таитесь.
Гильденстерн
Принц, за нами посылали.
PS я не так в этом железно уверен, как Чирикова, написавшая про "две ложные цели", но параллель напрашивается.