kibirov: (Default)
[personal profile] kibirov
Какой я всё же тупой.
В этой песне Умки - тоже цитата, оказывается, да ещё и известная. Наверно, я опять велосипед открыл?

- И самое сильное театральное впечатление того времени?
- «Разбойники» Шиллера, где отец играл Карла Мора. Не знаю, что я там понимал в свои 5-6 лет, но что-то, видимо, понимал, потому что сердце останавливалось, когда отец произносил: «О люди, порожденье крокодилов…», а когда Карла Мора вели на эшафот, я рыдал вместе со зрительным залом.


Это интервью с Безруковым, которое мне выдал Яндекс по запросу Карл Мор крокодилы после того, как нечто очень интересное сказал Ширвиндт по т/к Культура. В спектакле по Горину. Спектакль этот для меня тоже оказался открытием, да.

Date: 2003-07-26 05:16 pm (UTC)
From: (Anonymous)
рррррррррррррррррррррррррррррррррр

Date: 2003-07-26 10:43 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Фраза насчёт порожденья крокодила - это Бодлер, если не ошибаюсь.

Date: 2003-07-26 11:45 pm (UTC)
From: [identity profile] kibirov.livejournal.com
Мммм. Почему Бодлер, если вот - люди говорят, что Шиллер? Ещё и пьесу называют, и персонажа. И Ширвиндт по телеку сказал что-то вроде "как говорил Карл Мор - о люди, воплощенье крокодилов". Я после этого в Яндекс и полез, потому что ни сном ни духом, кто такой Карл Мор.
И, кстати, не в этой ли пьесе многострадальный мавр, который сделал своё дело и может уходить, и которого все принимают за Отелло? Я точно помню, что это тоже Шиллер.

Date: 2003-07-27 12:12 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Упс... значит, у меня в памяти перепуталось, а в твоем посте про Шиллера не углядел (вот оно, диагональное чтение).

Date: 2003-07-28 01:38 am (UTC)
From: [identity profile] j-j-j.livejournal.com
Надо же, всю жизнь думал, что он Моор...

Date: 2003-07-28 02:47 am (UTC)
From: [identity profile] kibirov.livejournal.com
Ага, и правда, "Карл Моор крокодилы" имеет в яндексе куда больший успех. Наверно, в том интервью - опечатка... а у меня - недослышка...
В любом случае, это не оправдывает незнания классики ;)

Date: 2003-07-28 02:24 am (UTC)
From: [identity profile] bramin.livejournal.com
В "Хождении по мукам" Алексея Толстого
это цитата из Шиллера приводится так: "О люди! люди! Лживые, коварные отродья крокодилов!"
8))

Date: 2003-07-28 02:51 am (UTC)
From: [identity profile] kibirov.livejournal.com
Так-с...
Выясняется, что я не только Шиллера, но и Толстого не читал :)
Впрочем, в таком виде я бы всё равно не узнал цитату...

Date: 2003-07-28 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] bramin.livejournal.com
Просто кто-то мне говорил, что Умка слегка коверкает цитату, что не "порожденье", а "жалкое отродье". Вот, оказывается, были разные переводы, видимо 8)
Впрочем, все это испорченный телефон.

Profile

kibirov: (Default)
kibirov

December 2011

S M T W T F S
     12 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 1617
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 11th, 2026 06:06 am
Powered by Dreamwidth Studios