Isn't it good ...

[kibirov]

Вот тут marusja спрашивает, не может ли ей кто-нибудь объяснить смысл песни Битлз про Норвежский Лес?
Я, честно говоря, хоть и перелистал в своё время массу всяких (порой противоречивых) источников из серии "что НА САМОМ ДЕЛЕ хотел сказать Джон Леннон, но его никто не понял", всё же ни разу не нарывался на хоть сколько-нибудь внятный комментарий по поводу этого самого "леса".
Может, кто-то из читающих этот журнал знает что-нибудь? Оставьте тогда комментарий там, ладно? Я буду заглядывать, мне тоже интересно ;)

Comments

[tarakanishe.livejournal.com]

Ну что мог сказать Д.Л. на самом деле? Что девушке надоели его вечные выкрутасы, а ему - ее вечные суши, и они, подравшись напоследок разошлись? Так вот, Д.Л. просто обязан был описать как "птичка улетела". Иначе был бы он не Д.Л., а П.М.!

[kibirov.livejournal.com]

:))
Да, пожалуй ;)
Но меня всё же именно проклятая норвежская древесина интересовала, к чему она тут и что герой в конце концов сжёг? :)
Там в комментах уже говорят про весь дом.

[junet.livejournal.com]

Выражение "Norwegian Wood" скорее не про лес, а про древесину :-)) Была мебель из норвежской древесины (пес ее знает, какой именно)... Мне всегда нравилась издевательская нотка в последних строчках:
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?

:-)) Всегда задавалась вопросом - неужели герой спалил в камине всю обстановку жилья барышни?

[kibirov.livejournal.com]

Ага, спасибо, там уже подсказали, что адекватный перевод - "Карельская берёза" ;) И ещё всплыла версия, что спалил он не обстановку, а весь дом...

[junet.livejournal.com]

Чувствуется, герой был парень хоть куда :-))