Интервенция

Зашёл к переводчикам на минуту, вожусь с их компом, вдруг слышу: "А как, как он там говорил? Вы просите песен - их есть у меня? А ещё - ну, мадам Токарчук.. прошу!.. помните... "
Ха.
"Или у нас есть приличных бомб?!"
"Наша работа - это тяжёлая работа. Особенно когда цельный день работаешь. Поэтому противно, когда плохо поют."
"Вы не видели здесь Бродского? - А разве что?"
С ума сойти, я думал, кроме нас с Алькой, в этом городе больше никто фильм не смотрел.
А тут двумя этажами ниже на этом языке весь день разговаривают.
Хорошо же, а?
Последний раз - помню - я цитатки эти от Бори Канунникова слышал, года три назад. Про Наполеонов :)

"Воннегут сильно проигрывает в оригинале" (С)

Я нашёл, нашёл,
я нашёл эти оригиналы!!! :)))
Перерыл весь Инет.
Собственно, с чего это я - да просто в поезде Москва-Астрахань я только и делал, что спал и перечитывал Воннегута. Лишний раз убедился, что он совершенно замечательный, совершенно.
Потом вспомнил про фразу, которая в сабже.
И вот загорелось мне найти. Оригинал.
А нигде нет. Ни у Мошкова, ни, подавно, на западных сайтах.
Что я только не пробовал.
Всего-то надо было совершенно бесхитростно спросить у Рамблера - "Воннегут по-английски".
И он ответил.
Вот:
http://bg-studio.newmail.ru/
Который день бегло просматриваю родные тексты.
Что ни день - то маленькая радость. Что-то, что не могло втиснуться в перевод.
Веселее всего было узнать, что Зика, подруга Ньюта.. Колыбель для Кошки, да, она лилипутка, он лилипут...
Так вот, знаете, эта Зика ни фига никакая не Зика, она обыкновенная русская Зинка, и не "балерина иностранного ансамбля", а... вот:
Zinka was a Ukrainian midget, a dancer with the Borzoi Dance Company.
Ничего себе, а? :) Борзой Компани.
Какие детали выясняются.
Нет времени сесть и всё от начала до конца перечитать. Но и кусочками - интересно :)

Ул. Лизюкова

Завтра вот нарочно полезу в леттерз и спрошу капитана Воронина, есть ли у них такая улица.
А то спать не смогу спокойно.
Зашёл в обед домой - и застал по каналу Культура убийственный совершенно мультик "Котёнок с улицы Лизюкова". Про Воронеж и котёнка, который стал бегемотом. Смейтесь сколько хотите, но я его смотрел первый раз в жизни. Умереть не встать. Как теперь стало модным говорить - я тоже хочу такой травы. Да-да! Или хотя бы ещё раз посмотреть мультик.
Ну правда, правда - откуда в Воронеже АФРИКАНСКИЕ НАЗВАНИЯ?!

Белый палиндром.

Если, конечно, вы ещё не видели этого у Аввы.
Тогда вот:
http://lleo.aha.ru/arhive/other/palindro.htm