Про поездку ещё. Public persons.

Сидя в неожиданно людном и шумном, что твой автовокзал, Шереметьево-1, увидел блуждающего между сплошь занятых кресел какого-то занятного мужичка.
Мужичок вызывал странное ощущение, но не дежа вю, хотя по идее должно было быть именно оно.
Нет, он был просто как-то по особому небрежен и потрёпан. Как небрежны и потрёпаны мужички на остановке в селе Ильинка, допустим.
Совершенно не авиарейсовый такой дядька, если вы меня понимаете. Ну, комбайнёр забрёл, что ли.
И при этом было ощущение, что именно на него я смотрю через увеличительное стекло, т.к. все его - довольно грубые - черты были как-то укрупнены, как-то слишком легко виделись.
Он прошёлся туда, обратно, и, может быть, я вскоре бы забыл о несостоявшемся дежа вю, но тут через пару проходов от нас появилось ещё одно лицо, тоже грубоватое, потрёпанное, но в этот раз знакомое.
В общем, из Шереметьево летели куда-то развлекать народ КВН-щики из команды "Уральские пельмени". Знакомое лицо принадлежало капитану, остальных я, наверно, просто видел время от времени по ящику.

Так вот.
Что меня озадачило-то.
Не то, что они "в жизни обычные люди, как мы с вами". Я бы удивился, если бы это было не так.
Озадачила меня - вот эта патина, вот эта сеть невидимых трещин, эта грубость фактуры... в общем, та пугающая разница между экранными и реальными лицами, дориангрейство какое-то.

У меня есть сильное подозрение, что в них можно угадать знаменитостей, даже если не знать про КВН ничего вообще.
Просто миллионы взглядов, жаждущих развлечения, лёгкой шутки, уморительной гримасы, - высматривают эти лица до дыр, изматывают их, разрушают.
Вот были в их команде какие-то технические люди, - они совершенно от остальных пассажиров не отличались. А тут...

Есть, наверно, более разумное объяснение феномена: на ТВ их гримируют, а в Шереметьево они были без грима.
Но это скучное объяснение, конечно :)

So long, and thanks for all the fish -

мурлычем мы с Алькой себе под нос уже который день.
А который, кстати?
Ага, в пятницу я плюнул на всё и купил-таки чёртову пиратскую экранную копию "Автостопа по Галактике". Потому что легальная выходит 13 сентября, а трэйлеры я уже посмотрел, и книги все вот-вот доперечитаю, даром что в оригинале...
Ну вот.
Фильму, конечно, до книги далеко. А переводу далеко даже до фильма.
Но.
Во-первых, всё-таки экранные воплощения ключевых персонажей не вызывают протеста и даже наоборот. Чудный Артур Дент, совершенно. Про Марвина и говорить нечего.
Ну и во-вторых.
Когда пошли титры, мы поняли, что влипли.
Потому что там пошла та же песенка, что была в самом начале, но в другом варианте и БЕЗ ПЕРЕВОДА :)
Эт-то что-то, друзья мои... Кто б подумал, что на такую дурацкую, в общем, тему, можно взять и написать ХИТ :)
Конечно, запись обрывалась поперёк песни, чего хотеть от пиратов, но зёрна упали в нужную почву: на другой день, поняв, что от песенки нам не избавиться, я раскопал и текст, и запись - по ссылке она, правда, в ознакомительном качестве, но что с того. В хорошем будет на легальном DVD ;)

Кроме того, я узнал, что поёт на этой записи некто Нил Хэннон (Neil Hannon), а автор музыки (и вообще всего саундтрека к фильму) - его партнёр по работе в группе The Divine Comedy, не помню имя, да и не важно. Важно, что мне понравились кусочки из записей этой группы, которые я смог нарыть. Полные качественные мп3 не находятся, ну или я опять плохо ищу.
Никто ничего про эту групп случайно не знает, а? Особенно про то, где можно взять послушать :)