So long, and thanks for all the fish -

[kibirov]

мурлычем мы с Алькой себе под нос уже который день.
А который, кстати?
Ага, в пятницу я плюнул на всё и купил-таки чёртову пиратскую экранную копию "Автостопа по Галактике". Потому что легальная выходит 13 сентября, а трэйлеры я уже посмотрел, и книги все вот-вот доперечитаю, даром что в оригинале...
Ну вот.
Фильму, конечно, до книги далеко. А переводу далеко даже до фильма.
Но.
Во-первых, всё-таки экранные воплощения ключевых персонажей не вызывают протеста и даже наоборот. Чудный Артур Дент, совершенно. Про Марвина и говорить нечего.
Ну и во-вторых.
Когда пошли титры, мы поняли, что влипли.
Потому что там пошла та же песенка, что была в самом начале, но в другом варианте и БЕЗ ПЕРЕВОДА :)
Эт-то что-то, друзья мои... Кто б подумал, что на такую дурацкую, в общем, тему, можно взять и написать ХИТ :)
Конечно, запись обрывалась поперёк песни, чего хотеть от пиратов, но зёрна упали в нужную почву: на другой день, поняв, что от песенки нам не избавиться, я раскопал и текст, и запись - по ссылке она, правда, в ознакомительном качестве, но что с того. В хорошем будет на легальном DVD ;)

Кроме того, я узнал, что поёт на этой записи некто Нил Хэннон (Neil Hannon), а автор музыки (и вообще всего саундтрека к фильму) - его партнёр по работе в группе The Divine Comedy, не помню имя, да и не важно. Важно, что мне понравились кусочки из записей этой группы, которые я смог нарыть. Полные качественные мп3 не находятся, ну или я опять плохо ищу.
Никто ничего про эту групп случайно не знает, а? Особенно про то, где можно взять послушать :)

Comments

вы наверно очень хорошо искали

[ratya.livejournal.com]

и видели эту страничку =) всё-таки на всякий случай вот http://www.oxid.ru/mp3/mp3.php?id=31295
нам тоже понравилась песенка

Re: вы наверно очень хорошо искали

[kibirov.livejournal.com]

Да, видели, конечно, спасибо :)
Просто там линки на платное скачивание, а я до сих пор не обзавёлся ещё никакими веб-платёжными средствами. А превьюшки если и есть, то минутные...

[zebarev.livejournal.com]

Блин, заинтриговал группой. Найдешь - свистни у себя в ЖЖ, ОК?

[kibirov.livejournal.com]

Обязательно ;)

[irchen.livejournal.com]

http://www.ozon.ru/?context=music_search_list&searchstring=divine+comedy

Но, увы, почти все позиции "временно отсутствуют".

[kibirov.livejournal.com]

Вот-вот :( Или стоят как DVD фирменный... Надо же, какая элитарная группа, хм. Что ж, тем интересней послушать будет ;)

если у вас получится скачать - можете поставить мне пам

[annushka-cutie.livejournal.com]

я нашла эту группу на www.delit.ru, там надо зарегистрироваться, правда, я смогла подобрать несуществующий логин только с 4ого раза и это логин zhzhzhzh:)) ещё там не надо пугаться, что сайт платный, потому что когда выберете песню, внизу появится несколько пунктиков, типа: закачать, получить по мылу, купить.. зачем покупать, если можно скачать? :)
попробуйте.. у меня скачивать получается:)

Re: если у вас получится скачать - можете поставить мне п

[kibirov.livejournal.com]

Вот это да!!!
Спасибо огромное!
Прижизненный памятник за мной ;)

[annushka-cutie.livejournal.com]

:)) искренне надеюсь, что со скачиванием у Вас всё пройдёт хорошо..
а памятник - ставьте-ставьте, пока я в Астрахани, хоть будет возможность полюбоваться;)))
но на самом деле уже сказанного огромного спасибо очень даже предостаточно! :)

[kibirov.livejournal.com]

Вы в Астрахани?! Эх, вот же, а я и не знал... был бы очень рад пообщаться, честно говоря.
А завтра нас уже в Астрахани не будет, дней на 10 уезжаем в Адыгею: долгожданный отпуск ;)

[annushka-cutie.livejournal.com]

Приятного отдыха! :)
Да, я в Астрахани, причём буду числа до 27-ого. :) Я думаю, Вы до этого времени успеете вернуться:)
А дочурка с вами едет?

[kibirov.livejournal.com]

О да, до 27 мы наверняка будем дома... попробуем встретиться? :)

Дочурка - нет, останется с бабушками, мы всё-таки не настолько опытные путешественники, чтоб двухлетнего ребёнка втягивать в эту авантюру... Будем созваниваться время от времени - она довольно бойко общается по телефону :)

Попробуем, конечно:)

[annushka-cutie.livejournal.com]

Хех.. здорово:)) С маленькими так всегда интересно по телефону разговаривать!

[kibirov.livejournal.com]

Эх, вернуться-то успели, но вот прийти в себя и найти время на встречу - не сложилось, увы :(( С корабля на бал попали на пожар в собственном доме, потом, в этот же день, приехали давние друзья из Москвы, ну а когда 28-го они уехали - было уже поздно, видимо.
Ну, это ведь не последнее ваше астраханское лето было, да? :)

всмысле - памятник при жизни:) не поместилось:(

[annushka-cutie.livejournal.com]

упс.. кажется, там есть свои заморочки..)) ограниченная скорость и возможность скачивания не более 2ух песен в день.. но с другой стороны, можно же зарегистрировать несколько пользователей..:)
зато там есть весь саундтрек к этому фильму.. и указанная Вами композиция, конечно же, в том числе..:) как раз её я и скачала.

Re: всмысле - памятник при жизни:) не поместилось:(

[kibirov.livejournal.com]

Да, я знаю про заморочки делит.ру, но альбомы целиком скачивать всё равно мне связь не позволит, равно как и пользоваться "не ограниченной скоростью", а вот несколько песенок в хорошем качестве заполучить - будет очень приятно, спасибо ещё раз :) Как-то я совсем забыл про этот ресурс, и аккаунт мой там давно удалили за неактивность. Восстановил, качаю Absent Friends :)