Парциальное давление

Только что весьма известный продюсер Шульгин в своём блоге допустил милый забавный ляп - в принципе, люди искусства не обязаны помнить физику, можно и не вдаваться в подробности, ну, коротко говоря, показал, что не знает, что такое относительная влажность воздуха.
Мало ли.
Многие ли из читающих знают?
Тот, кто обнаружил ляп раньше меня - не стал объяснять это своими словами, а дал ссылочку на вики

Так вот. Ссылочка ведёт на АНГЛИЙСКУЮ статью.
И там парциальное давление водяного пара называется по-английски.
Partial pressure.
Господи боже мой, как сразу ВСЁ становится понятно и просто!

А ведь я очень, ОЧЕНЬ хорошо помню, сколько раз физик в моей поселковой школе КРИЧАЛ на нас: когда же вы НАКОНЕЦ запомните?!! Оно не ПАРЦИОНАЛЬНОЕ!!!! оно просто ПАР-ЦИ-АЛЬ-НО-Е!!!!

Естественно, как ещё может называться давление, которое оказывал бы водяной пар В ОТСУТСТВИЕ всего остального воздуха... чего тут запоминать? Partial. Чёрт.
А я ведь до сегодняшнего дня не знал, откуда взялось это дурацкое "парциальное" - может, от пара ;))

PS Кому интересны детали - вот тут всё сразу: ляп, тред, ссылочка:
http://alexandrshulgin.livejournal.com/57571.html?thread=635619#t635619

PPS кому интересно, но лень открывать ссылочку: The total pressure of a gas mixture is the sum of the partial pressures of each individual gas in the mixture.

PPPS физику надо изучать хотя бы на английском, факт. Начинаю понимать, почему раньше науки были немыслимы без знания латыни :) Переводы - зло.

Сегвейчик!

Сегодня весь день смотрю линки по теме :)
Спросил в юзфул-факе, не катают ли где в Мск на этих волшебных тележках - пока гробовая тишина в ответ.
("на этих" - на полноформатных, конечно, а не на игрушечной модельке из ролика)
Очень странно. Купить зато можно хоть сейчас, триста штук рублей.

Ютуб пестрит любительскими фрагментами типа segway crash - видимо, жутко забавно, что кто-то может упасть со штуки, которая по определению не падает :)
Ещё, конечно, много рекламы, ну а для полного счастья нашёлся вот этот ролик - явно не рекламного характера, не знаю уж кто эти ребята, без особых претензий, но скетч милый:

( Segway - nothing to sneeze at! )