Переводы

[kibirov]

Коллекция дивных переводческих изысков от Макса Немцова:
http://www.livejournal.com/users/spintongues/30565.html

Своих радостей могу добавить, связанных с Black&White, который сейчас Алька проходит. Там я, правда, оригинал не знаю, но кое о чём можно догадаться. Самое трогательное - это окошко, на котором есть только стрелка влево, т.е. возврат к предыдущему пункту, и написано на стрелке знаете что? "Спина". Стайлусом переводили, как бог свят. Хотя вот юзер bramin хорошо знает эту кухню, может, поправит :)

Comments

[bramin.livejournal.com]

В оригинале наверняка было "spin". Так что стилус вряд ли - он тупо, но все же переводит 8)
Это, наверное, просто жуткий бред от русЕфЕкатора. Ведь самое страшное это стилусовый перевод, отредактированный таким вот переводилой 8)

Сочувствую 8)

[kibirov.livejournal.com]

Нееет, это скорей было Back! Я же говорю, стандартное окошко с информацией, и дорога оттуда только одна - назад, т.е. back. Это слово вне контекста можно ведь перевести как спина, но это как же далеко надо уйти от контекста! :)

[bramin.livejournal.com]

Да, это я торможу. Согласен полностью 8)
Хотя перевести spin как "спина" - шедевр еще покруче.