Ещё новости

[kibirov]

Между тем, согласно традиции, установленной в прошлых веках, после того, как управляющий Ватиканом (в настоящее время, это кардинал Эдуардо Мартинес Сомало) устанавливает факт смерти Папы (ровно в 13:00 он ударяет его в лоб серебряным молоточком и три раза зовет по имени, данном понтифику при крещении), он должен торжественно объявить собравшимся: "Папа умер".

Погодите-ка!
У битлов в припеве "Maxwell's Silver Hammer" - не этот ли молоточек в виду имеется?!

Comments

[kibirov.livejournal.com]

Да Максвелл - это кто угодно, кто такой Шалтай-Болтай тоже непонятно, в конце концов :) У битлов до чёрта всяких непонятных персонажей, один Сержант Пеппер чего стоит.

Просто я НИКОГДА не слышал о такой традиции, в т.ч. в связи с песней, хотя комментарии к ней старался вычитывать во всех книжечках, которые мне в руки попадали.
Раз вы нашли многочисленные упоминания в сети - значит, я просто плохо искал, конечно :) Да и моя не слишком горячеченая битломания пришлась на задолго-доинтернетный период.

Но вот навскидку, у меня дома лежат две маленькие книжечки с текстами и эквиритмичными переводами, там комментарии довольно толковые и вызывающие доверие, однако про silver hammer сказано - "возможно, молоточек невропатолога".
Хотя недвусмысленно - made sure that he was dead. Хорош невропатолог... Кого бы ни касалась легенда - Маккартни явно её имел в виду, по-моему.