Слушая новый Garbage

[kibirov]

"Walk in my shoes" - это такая идиома, да? Нравится. Не сталкивался раньше. Гугль даёт почти 40 тысяч страниц :)

Comments

[sanyska.livejournal.com]

у моих любимых Депеш Мод есть песня Wolking in my shoes (по тексту try walking in my shoes). то есть, поставь себя на мое место.

[kibirov.livejournal.com]

Да смысл-то понятен, просто интересно было, это выражение Ширли Мэнсон или вообще народное. Судя по гуглевским результатам - ого-го какое народное :)

сложности перевода

[nata-z.livejournal.com]

уф! спасибо что просветили! А то я слушаю, слушаю, и чего он там в своих ботинках всё ходит?

[dulcineja.livejournal.com]

aga, kommentator vyshe prav - postav' sebya na moe mesto.
a eshe govoryat - pered tem kak sudit', proidi milyu v ego botinkah.

[kibirov.livejournal.com]

угу, значение понятно, просто хотелось знать, насколько это расхожая фраза... для меня прозвучало неожиданной метафорой, но для нэйтив спикеров, видимо, ничего особенного :)

[dulcineja.livejournal.com]

dlya teh, kto ne native speaker, no davno slushaet - tozhe vrode nichego osobennogo. no idioma krasivaya, deistvitel'no predstavlyaesh' sebe, kak napyalivaesh' chuzhie botinki...

[coolinaria.livejournal.com]

да, это фразеологизм, русская аналогия - побудь в моей шкуре

Офтоп.

[zhur-zhal.livejournal.com]

Очень достойно, конечно: нахамить и тут же удалить коммент :-/ (http://www.livejournal.com/community/useless_faq/2215132.html?thread=36369372#t36369372)

Это к модератору претензии, а не ко мне.

/Я только хотел сказать, что меня поражает тяга многих ЖЖ-юзеров вставить свои пять копеек даже туда, где монетоприёмник заклеен скотчем. Мне казалось, что я вполне внятно выразил нежелание вести разговор о талантах и поклонниках, просто дал ссылку на ещё свежий в памяти подробный разговор. /

Да мне как-то по фигу, у кого там чего и где заклеено.

[djaya.livejournal.com]

это тот самы новый альбом Garbage, о котором я слышала много-много положительных отзывов?
Юр, поделись, а? :)

[kibirov.livejournal.com]

Запросто! Занесу сегодня-завтра.
Тебе мп3 или аудио? ;)

Только у меня диск, купленный опять же в наших пиратских супермагазинах, левый совершенно: на обложке написано про какие-то мультимедийные требования, а диск - чистое аудио, добитое двумя ремиксами на одну и ту же песню с предыдущего альбома (Breaking Up the Girl). Не уверен, входило ли это в оригинальную задумку группы :)

[djaya.livejournal.com]

спасибки. мне все равно в каком формате :) только запиши плиз на низких скоростях - в плеере гонять буду :)