ЭВИТА by Parker на DVD ;)
Jul. 14th, 2005 06:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovНаконец-то смою позор, которым покрыло этот фильм ОРТ - я писал об этом кошмаре, лень искать ссылку. Ну, перевели они его, понимаете? Мюзикл - перевели. Читали текст поверх.
Этот как если б поверх "The Wall" на "Another brick..." дикторский голос меланхолично говорил бы: "Образование больше не нужно нам. И контроль за мыслями не нужен нам."и проч.
Теперь я нашёл DVD, а вчера привинтил к фильму найденные в Инете субтитры - нелёгкая, кстати, задача, как оказалось: серьёзных программ для этой цели не существует, всё любительское и глючит не тем концом, так этим. На работе нормально работают одни программы, дома почему-то другие... Единственным подходящим для дома вариантом оказался Light Alloy 2.3 с титрами в формате str, которые ещё пришлось подгонять по времени какой-то утилитой, сейчас и не вспомню.
Еду сейчас домой, будем с Алькой смотреть :) Без субтитров, правда, я уже раза три прокрутил, но так ведь и без Альки, а это несколько не то ;)
Этот как если б поверх "The Wall" на "Another brick..." дикторский голос меланхолично говорил бы: "Образование больше не нужно нам. И контроль за мыслями не нужен нам."и проч.
Теперь я нашёл DVD, а вчера привинтил к фильму найденные в Инете субтитры - нелёгкая, кстати, задача, как оказалось: серьёзных программ для этой цели не существует, всё любительское и глючит не тем концом, так этим. На работе нормально работают одни программы, дома почему-то другие... Единственным подходящим для дома вариантом оказался Light Alloy 2.3 с титрами в формате str, которые ещё пришлось подгонять по времени какой-то утилитой, сейчас и не вспомню.
Еду сейчас домой, будем с Алькой смотреть :) Без субтитров, правда, я уже раза три прокрутил, но так ведь и без Альки, а это несколько не то ;)
