Англоязычные библиотеки онлайн

[kibirov]

Дочитав с мобильника англоязычный вариант "Автостопа по Галактике", я заскучал. Захотелось чего-нибудь ещё "в этом духе", но в случае с Адамсом это unreal, конечно же.
Ну, тогда хотя бы какую-нибудь ещё некогда любимую книжку, но в оригинале, подумал я. И практика в языке, и ностальгия, всё такое. И в маршрутке не скучно.
Но с английскими текстами в сети много хуже, чем с русскими, все уже знают, наверно.
Мошков раньше хранил многие оригиналы в открытом доступе, но линки на них можно было увидеть лишь в исходнике страницы: они были закомментарены ;) Однако сейчас "комментарии" остались на месте, а вот книги - шиш. Снят, написано, файл с открытого доступа. И емэйл рядом - может, намёк, может, так просто.

В забугорном Интернете я ориентируюсь хуже, и раньше мне вообще казалось, что любой поиск книги заканчивается там выходом к большой кнопке "ЗАПЛАТИТЬ" - и заплатить предлагается собственно за бумажную версию.

Однако bitty2002 любезно помогла мне убедиться в том, что я заблуждаюсь. Она прислала мне ссылку на большую и пёструю коллекцию "книжных" линков, и, побродив по ним, я нашёл массу сокровищ, которыми спешу поделиться (с теми, по крайней мере, кто не читал длинного треда на эту тему в одном из предыдущих постов).

Исходная ссылка:
http://www.hourwolf.com/sfbooks/

Там нашлось, например, такое вот богатство:
http://www.literature.org
Даже "Война и Мир" по-английски там есть, хотя, честно говоря, не знаю, кому это надо.

Небольшая, но забавная библиотека со спорным разбиением на жанры:
http://www.voidspace.org.uk/library/index.shtml

А вот ещё - ресурс, найденный по именам всяких фантастов, но содержащий вдобавок шквал технической литературы в pdf:
http://ebook.irdesigner.com/index.php?cat=1

При всём при этом, я чуть с ума не сошёл от недосягаемости одной книжки, которую, естественно, мне немедленно захотелось заполучить во что бы то ни стало. Это был "Тигр! Тигр!" Альфреда Бестера, какового Бестера других книг в открытом доступе я за сутки нашёл просто завались. Что за заклятье висит над Гулли Фойлом, я не знаю, но раскопать искомый файл - в формате rtf причём - мне удалось только в какой-то совершенно незнакомой файлообменной сети, клиент которой называется BitLord, а тип файлов - torrent. Никогда не имел дела с P2P клиентами, считая, что с дайлапом туда соваться глупо, однако вот же - книга всё-таки у меня ;) Обращайтесь, кому интересно...

Comments

[dracula-dmitrii.livejournal.com]

http://www.diman.in/forum/topic.php?forum=11&topic=4

Вот вам еще куча ссылок - думаю найдете чего полезного...

[kibirov.livejournal.com]

О, супер, спасибо :)

[dinni.livejournal.com]

О. Вас Бог послал - как раз недавно говорили о "Тигре".
Скажите, Вас очень затруднит переслать его мне? Я просто не помню, как оно выглядит с дайлапом? Если Вы можете - перешлите мне его, пожалуйста, на di_akselrod @ yahoo . com. А если затруднит - дайте, пожалуйста, ссылку на файлообменную сеть, и я попробую напрячь компьютерно грамотных друзей.
Спасибо.

[kibirov.livejournal.com]

Переслал, кажется.
Получилось? :)

[dinni.livejournal.com]

Спасибо огромное, получилось :-) Вот как раз собиралась писать ответ :-)

[kibirov.livejournal.com]

А, не за что.
Я теперь большой специалист по тому, где чего найти... спрашивайте, может, оно у меня уже есть.
Я вот даже зачем-то Улисса в оригинале скачал - никому не надо? :) Джойса, да.
При том, что и перевод-то вместе с примечаниями осилил только один раз...

[dinni.livejournal.com]

Спасибо. А вот обращусь, если что :-) Ссылочки из поста и из коммента выше я уже благодарно скопировала :-)
Улисса не надо, спасибо :-) Я еще маленькая :-) По-русски с примечаниями осилила, да; но для этого я взяла себя на слабо, честно говоря. А по-английски - не возьмусь пока :-)

совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

извините, а Вы свободно читаете на англ? Вы сами язык учили? Если да, то что в Вашем случае работало лучше всего? И не лучше тоже =)

Re: совсем совсем офф

[dinni.livejournal.com]

Простите, можно я влезу, хотя спрашивали не меня? :-)
Чтение. Работало чтение. В детстве - книги полегче и поадаптированнее, в последние лет 6 - книги по учебе (психология и социальная работа) и фантастика всякая.

Спасибо =)

[ratya.livejournal.com]

конечно можно, даже нужно =)
просто у меня сейчас большая проблема с языком, он шибко нужен, а я всё забыла. грамматика еще хотя бы хромает, а лексика не дышит уже просто =(

Re: Спасибо =)

[dinni.livejournal.com]

Ох. Я Вам завидую. Читаю-то я относительно легко, а вот грамматика даже не хромает, ее нет вообще.

Так читайте - причем то, где есть потребная лексика. Если нужно для общения - то хоть газеты... (самое страшное в изучении иврита было слушать новости. не по сложности, а потому что там говорили грустное.)

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

Да, кстати.
Ну, я тут подробней ответил, но всё к тому же сводится... пока я набирал ответ, у вас тут беседа уже завершилась :)

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

Далеко не совсем свободно, увы, поэтому вот и стараюсь больше читать, т.к., соглашусь с предыдущим оратором, ничего нет в этом смысле лучше чтения. Например, Адамса читать могу легко, а вот позднего Набокова - очень вряд ли ;)

Учил как все, в советской школе, потом в советском вузе, ну то есть после 91-го он уже был не советский, но неважно. Т.е. я не ин-яз заканчивал, а физмат, но английский в программе всё равно был.

Ну и всё это время - собственно, с детства, - родители почему-то мне как-то так неназойливо время от времени покупали книжки на английском, хотя сами никогда в языках не блистали. И как-то с детства же меня эти чуднЫе буковки интриговали, не мог я просто так смотреть, как эти книжки лежат. Это же в те времена к тому же было прикосновение к другому миру совсем, чёрт с ним, пусть и через книжки про Павлика Морозова и Валю Котика, пусть. Всё равно интересно.

А ещё заметил - такая странная штука: с самого детства у меня были периоды прямо-таки ШТУРМА этого языка, я дни и недели напролёт, сверх школьной/вузовской программы, сидел со словарями, с учебниками, или Битлз по сто раз прокручивал, только чтоб разобрать слова (не было в моём детстве никакого Гугля, ясное дело). Ну вот, и каждый этот ШТУРМ заканчивался почти капитуляцией: мне казалось, что всё, больше я просто НЕ ПОЙМУ, не усвою, не запомню слов, что тут мой предел - вот типа до сих пор понимаю, от сих и дальше - всё, привет, не дано.

Я отступался, а потом, через год иногда, через два, поставив ту же песню или открыв ту же книгу - вдруг бац! - читал, слышал и понимал в два-три раза больше, чем раньше, как по маслу. Ага! - говорил я, и начинался очередной штурм :) Где-то в подкорке это всё отсеивалось и сортировалось, что ли, не знаю.

Но это всё длилось до знакомства с Инетом и с компьютерами вообще, конечно, т.к. тут уже непрерывная практика, где всякий раз можно выбирать и уровень, и интересующую тему, вообще, всячески регулировать нагрузку на тут часть мозгов, которая занимается иностранными языками. Плюс - всё время можно спросить знающих людей, и даже собственно нэйтив спикеров, что было в мои несчастные школьные годы просто АБСОЛЮТНО немыслимо: без всяких там Клубов Интернациональной Дружбы, конвертов с полутонной марок, идеологически выверенных писем... просто набрать на клаве - а вот что вы понимаете под такими-то словами? - и через полчаса получить из Америки ответ: мы понимаем то-то и то-то... По-моему, такими условиями не пользоваться просто грех :) Меня, нкпример, очень выручает та девушка, на которую я в посте сослался, ну, у нас взаимовыручка: она изучает русский.

И ещё - книги, которые я любил и люблю, и про которые мне всегда было интересно: что же НА САМОМ ДЕЛЕ сказал Чеширский кот Алисе, или про что были НАСТОЯЩИЕ шумелки Винни-Пуха.. и, собственно, как называл "шумелки" НАСТОЯЩИЙ Винни :)

Теперь это всё у меня в мобильном телефоне живёт - оказывается, очень удобное средство не только чтения, но и самообразования: по дороге на работу и домой я часто спотыкаюсь о незнакомые слова, о значении которых даже из контекста не догадаешься. Доехал до ближайшего компа, включил Лингву, посмотрел - уже, скорей всего, не забудешь, т.к. слово связано и с куском текста, и с участком дороги, вообще, здорово впечатывается.

А для идиом вроде той же вчерашней "wild blue yonder" есть Гугль - на случай, когда Лингва пасует... можно посмотреть и по контексту догадаться. Или, опять же, спросить нэйтив спикера... В общем, в смысле английского языка у меня сейчас стойкое ощущение наступившего золотого века - вот и пользуюсь, как могу :) Даст бог, лет через десять и Набокова в оригинале осилю ;)

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

спасибо, огромное просто спасибо!
у меня видимо начался тот самый период,когда всё как в яму, кажется,что ничего не запоминаю. Умом понимаю, что надо просто не останавлиаться, но руки опускаются, когда натыкаешься на свою тупость.
Извините, Вы не могли бы Винни Пухом поделиться? или ссылкой =)

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

Так как раз, если стена такая вдруг вырастает, нужно остановиться и заняться чем-нибудь ещё... фотографией, например ;) Мне-то, конечно, легко так говорить, мне английский никогда не был нужен ДЛЯ ДЕЛА, да ещё как можно скорей... всё время - любопытства ради. Но, может, всё-так у вас получится какую-то паузу сделать - очень помогает :)
А Винни-Пух - это просто, он даже у Мошкова пока в оригинале лежит, и даже с оригинальными картинками, насколько я понимаю:
первая книга -
http://www.lib.ru/MILN/pooh.txt_with-big-pictures.html
и вторая -
http://www.lib.ru/MILN/pooh2.txt

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

точно
у Мошкова полазиим =)) спасибо, перерыв то я сделала, вот выходить из него не хочется =)

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

А, ну тогда Винни-Пух - как раз то, что надо ;)

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

спасибо вам =)
и если надо что, в переводе или там книжку найти на англ, обращайтесь пожалуйста, у меня языконосец под боком =)

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

О, спасибо :)
Языконосец - звучит гордо ;) Не то что какой-то нэйтив спикер...

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

и вот еще. Забыла написать. У меня есть Douglas Adams The Restaurant at the End of the Universe, я пропустила как-то есть у Вас эта книга или нет, и нужна она Вам или нет =) Если надо конечно, и еще, муж изучает русский, он хорошо говорит, но боится забыть, как Вы думаете,можно обратится к Вашему френду от моего имени, может у него какие-то тесты есть или что-то еще он-лайн?

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

Да, серия про Галактический Путеводитель у меня вся есть, на двух языках... увы, всю уже и прочёл, и перечёл :)
Насчёт помощи с изучением русского - я как раз сейчас дописываю ей письмо, заодно и переадресую ваш вопрос, думаю, если сможет чем-то помочь - непременно поможет... Но она как раз пока новичок, два года только с нашим великим и могучим сражается :)

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

понятно. Сасибо =)

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

ой! сПасибо то есть =)

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

Пришёл коммент с адресом?

Re: совсем совсем офф

[ratya.livejournal.com]

да, пришел. только что прочла =)
спасибо! =)

Re: совсем совсем офф

[dinni.livejournal.com]

Ну и всё это время - собственно, с детства, - родители почему-то мне как-то так неназойливо время от времени покупали книжки на английском, хотя сами никогда в языках не блистали. И как-то с детства же меня эти чуднЫе буковки интриговали, не мог я просто так смотреть, как эти книжки лежат.
Ага, ага :-) Меня родители так же приучили к украинскому - что очень помогло в годы украинизации всей страны :-) Харьков - рсскоязычный город, и кроме как из книжек мне украинский было взять неоткуда.

Возвращаясь к теме - у папы-то английский остался на уровне класса третьего, а вот маме английский был нужен как программисту, и я все время видела матушку над английской книжкой со словарем. И вот так, личным примером... Опять же, обаяние Мюллера. У Вас дома был Мюллер? Я по сю пору очень люблю сам процесс поиска слова в нем; одно плохо - мама словарь не отдаст, и к тому же, с Лингвой намного быстрее.

Re: совсем совсем офф

[kibirov.livejournal.com]

На словах "обаяние Мюллера" представил себе артиста Броневого... какое-то время не мог понять, при чём тут английский язык :) Это словарь такой, да? Нет, у меня не было больших словарей в детстве, всё простенькое, тысяч на двадцать слов.

Re: совсем совсем офф

[dinni.livejournal.com]

Да. Неудачно получилось :-)Это у меня вчера была температура и мы с ней были невнятные, извините :-) А "17 мгновений весны" я, стыдно сказать, не смотрела :-)
Это словарь. Большой и прекрасный.

извините, что вмешиваюсь :)

[annamarta.livejournal.com]

тоже очень-очень любила в детстве Мюллера. именно того, который словарь составил :)

kibirov, спасибо за ссылку на Винни-Пуха, у меня муж сейчас пытается восстановить язык, будем вместе с ним читать !

Re: извините, что вмешиваюсь :)

[kibirov.livejournal.com]

Вот уж не за что извиняться, очень приятно вас здесь видеть :)
Рад, что ссылки пригодились... А у меня в детстве вообще книжка с Винни-Пухом в оригинале была, с комментариями на русском - издательство Радуга, п/ред Урнова. Очень помогла в смысле поддержания интереса к языку - русского-то Винни я лет с пяти назубок знал. А в английском, вдобавок ко всему, неожиданно обнаружилась незнакомая глава - вот радость-то! :)

Re: извините, что вмешиваюсь :)

[dinni.livejournal.com]

Пожалуйста-пожалуйста :-) Когда я буду жить в доме, а не в вагончике, куплю маме новый словарь, а свой любимый из детства - отберу. Вот.

похоже, что офффффф

[dosit.livejournal.com]

кстати, для перевода текстов в пидиэф есть такая програмка - акробат дистиллер. я не помню, можно ли ее на сайте адоба поиметь, но в интернете поискать или переписать у кого... она маленькая, удобненькая и вообще... работает как звэр - быстро и точно. то есть это я к тому, что если объявилась книжка не в акробате, а в ворде (или в том, что в этот ворд переводится), то тоже отчаиваться не нужно - можно перевести одно в другое и наслаждаться...
соррррры, если не в тему.