"Ах ты камбала не вобла -

[kibirov]

смотри в оба, смотри в оба..."
Кто ещё не знает, откуда взялся текст этого хита "Странных Игр"? Все заинтересованные, наверно, знают.
Да, Альфред Бестер, да, "Человек без Лица".
Песенка, призванная "прилипать", крутиться у тебя в голове и мешать телепатам проникать в твои мысли.
А вот оно как в книге "The Demolished Man" by Alfred Bester:

Eight, sir; seven, sir;
Six, sir; five, sir;
Four, sir; three, sir;
Two, sir; one!
Tenser, said the Tensor.
Tenser, said the Tensor.
Tension, apprehension,
And dissension have begun.

О как :)

Comments

[gluke-kanji.livejournal.com]

А ведь не знал, и даже не задумывался! А тут - такой прикол:)) Спасибо.

[kibirov.livejournal.com]

Да я тоже не задумывался, но книжку когда начал читать - аж подпрыгнул там в середине. Хотя у меня ведь винил был, там и автор текста, и переводчик были указаны... никак не связывалось в голове с книжкой, которую купил примерно в то же время :)