Слон Семён
Sep. 13th, 2006 06:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovсильно смеялся, сытно смоля сигаретку "Салем", считая смех с сигаретами самым современным способом самоуспокоения.
Картинки сумасшедшие :) И барсучка Бориса жалко.
Две истории на букву "П", что показательно.
Интересно, на других языках такие штуки так же легко и многочисленно сочиняются?
via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
timoha67
Картинки сумасшедшие :) И барсучка Бориса жалко.
Две истории на букву "П", что показательно.
Интересно, на других языках такие штуки так же легко и многочисленно сочиняются?
via
timoha67
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-13 02:53 pm (UTC)про Песца, Поросенка и Пингвина!
no subject
Date: 2006-09-14 07:32 am (UTC)Ну, на П, кажется, больше всего слов в словаре - есть где разгуляться :) Хотя тебе, филологу, конечно, видней, я не рискну утверждать наверняка...
no subject
Date: 2006-09-14 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 03:03 pm (UTC)А у некоторых это практически стиль жизни:
http://pankratov2008.livejournal.com/
no subject
Date: 2006-09-14 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:58 pm (UTC)приятно:)
http://xenopus.livejournal.com/57292.html
no subject
Date: 2006-09-14 08:23 am (UTC)Вот так тесен мир :)
Супер, супер! А рисовал кто, если не секрет?
no subject
Date: 2006-09-14 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 02:57 pm (UTC)Шикарные коты :)
no subject
Date: 2006-09-14 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 12:05 pm (UTC)"-- Но "Г" уже было!
-- Но картинки-то не было!"
(с) КВН
А с другими языками какая проблема-то, если в них словарный запас достаточно обширен? Вот, скажем, если затеваться перевести ровно в те же буквы -- тогда задача, да. Вспоминается момент из "Унесенных ветром", когда Скарлетт читает списки убитых -- понятно ведь, что в русском языке после фамилий на букву "У" (=W) никак не могут идти фамилии, скажем, на "Й" (=Y), поэтому используется какая-то буржуйская фамилия на букву "Ф" (хотя и понятно, что такое теперь невозможно с точки зрения английского языка).
no subject
Date: 2006-09-14 03:06 pm (UTC)Ну, обширен-то обширен, но вот в английском куда деться от глагола is во всех возможных формах и временах, например? Хотя... впрочем... Но вот ещё падежи там предлогами обозначаются - у нас, конечно, союз "и" проскакивает периодически, но это всё-таки не так заметно, а там куда деваться от from, of, ну, не знаю ещё чего. Хотя, опять же, если подумать...
Короче, у меня просто фантазии не хватает представить себе аналогичный английский текст - надо его просто найти и убедиться, что ничего сложного в этом нет :) Только я вот даже не знаю - есть ли для таких текстов специальное название, как, к примеру, для палиндромов?..
А насчёт алфавитного порядка в переводе - самая классическая история на эту тему всё-таки, мне кажется, та, которая якобы вышла на прибалтийском телевидении с Крокодиласом Генасом и Кулверстукасом. Ну, знаете, наверно - ходит байка, что сцена, где Генас листает словарь, была переведена так: "Чебуреки есть, Чебоксары есть... Странно, Кулверстукаса нет!" ;)
no subject
Date: 2006-09-15 07:10 am (UTC)В русском языке есть термин "тавтограмма", означающий стихотворение, в котором все слова начинаются с одной и той же буквы. Из буржуйских языков аналогичный термин нашелся только в итальянском. Кроме того, обнаружился анекдот, чей язык лучше: если вкратце, то все иностранцы похвалялись типичными применениями собственных языков, а русский сказал, что попробовали бы они написать рассказ, в котором все слова начинаются с одной и той же буквы.
no subject
Date: 2006-09-15 11:20 am (UTC)Интересное какое расследование, спасибо ;) Вот, не зря же я подозревал, что в других языках с этим похуже как-то ;)
А найденный анекдот, часом, не составлен из слов на одну и ту же букву? :)
no subject
Date: 2006-09-15 11:24 am (UTC)