Дивная байка

[kibirov]

от nasyr
---------------
Паpень тут пришел из армии. Служил в Тильзите-Советске (Литва). Рассказывал историю про литовское телевидение, по которому шел мультфильм "Кулверстукас и Крокодилас Генас". Там Крокодилас ищет в энциклопедии этого зверя: "- Чебуреки, Чебоксары... а Кулверстукаса - нет!"

Comments

[http://users.livejournal.com/_oz_/]

байка действительно дивная.
но почему этот...Кулверстукас?! Ведь ожидаемо Чебурашкас! :-)
помню в детстве отдыхала с родителями в Литве. рядом с нашей палаткой литовские дети играли в...чепуху (? -как это называется когда бросаешь мяч, а тот, кто его ловит говорит слово? кажется на последнюю букву тобой сказанного слова...). короче я ничего не понимала кроме "тракторис", "бульдозерис" и чего-то такого еще.

[kibirov.livejournal.com]

Ну, Чебурашка ведь - значащее имя. Т.е. Гена его так назвал потому, что он всё время ЧЕБУРАХАЛСЯ. Падал то бишь. Так что если переводить как следует - нужно искать аналог в языке. Слово должно быть какое-то жаргонное, т.е. не просто "тот, кто всё время падает", а вот... Словом, литовцам видней :) Не знаю только никого, кто мог бы прокомментировать точность перевода :)

[buzum.livejournal.com]

ну а что - кулверстукас - смесь кувыркания, верчения, стукания и буква Л для литовского колорита.

[kibirov.livejournal.com]

Ну, это для нашего слуха там и кувыркание, и стук, а в литовском это, кажется, что-то типа ушастик - мне это кто-то объяснял, кто - не могу вспомнить, а нагуглить не получается. Вот зато фрагмент этого мультика, там слышно, что Крокодил к нему так и обращается, действительно:
http://www.youtube.com/watch?v=PuOdfyPF9pw
(а поскольку у тебя линки на ютуб с работы не открываются, сейчас на почту придёт приложение к комменту)

Да, и вот тут - это ссылка с ютубовской странички - текст песни на этом странном языке:
http://dainutekstai.lt/r3231/senoji-animacija-krokodilas-gena-traukinys.html