Тральфамадор
Jan. 21st, 2007 01:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirov'The most important thing I learned on Tralfamadore was that when a person dies he only appears to die. He is still very much alive in the past, so it is very silly for people to cry at his funeral. All moments, past, present and future, always have existed, always will exist. The Tralfamadorians can look at all the different moments just that way we can look at a stretch of the Rocky Mountains, for instance. They can see how permanent all the moments are, and they can look at any moment that interests them. It is just an illusion we have here on Earth that one moment follows another one, like beads on a string, and that once a moment is gone it is gone forever.
'When a Tralfamadorian sees a corpse, all he thinks is that the dead person is in a bad condition in that particular moment, but that the same person is just fine in plenty of other moments. Now, when I myself hear that somebody is dead, I simply shrug and say what the Tralfamadorians say about dead people, which is "so it goes."'
"Самое важное, что я узнал на Тральфамадоре,- это то, что, когда человек умирает, нам это только кажется. Он все еще жив в прошлом, так что очень глупо плакать на его похоронах. Все моменты прошлого, настоящего и будущего всегда существовали и всегда будут существовать. Тральфамадорцы умеют видеть разные моменты совершенно так же, как мы можем видеть всю цепь Скалистых гор. Они видят, насколько все эти моменты постоянны, и могут рассматривать тот момент, который их сейчас интересует. Только у нас, на Земле, существует иллюзия, что моменты идут один за другим, как бусы на нитке, и что если мгновение прошло, оно прошло бесповоротно.
Когда тральфамадорец видит мертвое тело, он думает, что этот человек в данный момент просто о плохом виде, но он же вполне благополучен во многие другие моменты. Теперь, когда я слышу, что кто-то умер, я только пожимаю плечами и говорю, как сами тральфамадорцы говорят о покойниках: "Такие дела".
Это я очередным запоем слушаю записи Дркина.
И ещё - вспоминаю, как ровно - ровней некуда - пять лет назад поезд вёз меня в Москву... и приехал ровно в пять утра, не опоздав ни на минутку :)
Эти две вещи никак не связаны - только вот и по той, и по другой причине завидую я сейчас тральфамадорцам до слёз.
Такие дела, ага :)
'When a Tralfamadorian sees a corpse, all he thinks is that the dead person is in a bad condition in that particular moment, but that the same person is just fine in plenty of other moments. Now, when I myself hear that somebody is dead, I simply shrug and say what the Tralfamadorians say about dead people, which is "so it goes."'
"Самое важное, что я узнал на Тральфамадоре,- это то, что, когда человек умирает, нам это только кажется. Он все еще жив в прошлом, так что очень глупо плакать на его похоронах. Все моменты прошлого, настоящего и будущего всегда существовали и всегда будут существовать. Тральфамадорцы умеют видеть разные моменты совершенно так же, как мы можем видеть всю цепь Скалистых гор. Они видят, насколько все эти моменты постоянны, и могут рассматривать тот момент, который их сейчас интересует. Только у нас, на Земле, существует иллюзия, что моменты идут один за другим, как бусы на нитке, и что если мгновение прошло, оно прошло бесповоротно.
Когда тральфамадорец видит мертвое тело, он думает, что этот человек в данный момент просто о плохом виде, но он же вполне благополучен во многие другие моменты. Теперь, когда я слышу, что кто-то умер, я только пожимаю плечами и говорю, как сами тральфамадорцы говорят о покойниках: "Такие дела".
Это я очередным запоем слушаю записи Дркина.
И ещё - вспоминаю, как ровно - ровней некуда - пять лет назад поезд вёз меня в Москву... и приехал ровно в пять утра, не опоздав ни на минутку :)
Эти две вещи никак не связаны - только вот и по той, и по другой причине завидую я сейчас тральфамадорцам до слёз.
Такие дела, ага :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-22 06:04 am (UTC):)
Date: 2007-01-22 07:44 am (UTC)На lib.ru лежит перевод, а вам могу прислать оригинал в rtf-файле, если хотите :)
Re: :)
Date: 2007-01-22 09:09 am (UTC)Re: :)
Date: 2007-01-23 04:40 pm (UTC)Про ноуты там, кстати, я только после 29-го смогу взять инфу.
Re: :)
Date: 2007-01-24 07:37 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-01-23 04:21 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-01-23 04:41 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-01-24 06:31 am (UTC)ВОННЕГУТ
Date: 2007-01-26 07:57 pm (UTC)Re: ВОННЕГУТ
Date: 2007-01-26 09:52 pm (UTC)Я тоже мало читаю, и меня это тоже ужасает прямо-таки - по совести сказать, кроме Пелевина за последние годы ничего НОВОГО не прочёл... По крайней мере, вот именно художественных книжек, изданных на бумаге и пр. Только перечитываю - ну, кое-что удаётся перечитать на языке оригинала, что, конечно, льстит самолюбию, но всё равно как-то это всё... неправильно :)
Re: ВОННЕГУТ
Date: 2007-01-27 01:46 pm (UTC)По поводу след. субботы: прости снова, я не смогу прийти, я это знаю уже сейчас...Можно попробовать в четверг вечером, к примеру.....
Re: ВОННЕГУТ
Date: 2007-01-27 05:59 pm (UTC)Давай, может, попробуем тогда забить ту субботу, которая будет за следующей? Ну или ближайшее воскресенье - не завтрашнее, а вот за той субботой, которая у тебя занята?
А Воннегут очень даже жив, и периодически пишет всякие статьи на злободневные темы - как-то я тебе даже распечатывал одну такую, помнишь? :)