Новояз от Дика

[kibirov]

Ирка, это невыносимо.

К обоим предыдущим постам мне больше всего хотелось подписать "комменты скрин-скрин" :)
Останавливало только то, что книжку даже не все заядлые поклонника Дика помнят, как выяснилось. Но крайне, крайне навязчивая штука почему-то. Хороший был "хлоп-хлоп", видимо, знатный ;) У переводчиков, по крайней мере...

Comments

[arrina.livejournal.com]

Но как? Хлоп-хлопа же было так мало!

И кстати, от чтения Анахрона трехлетней давности мы так и до сих пор не отошли. Драаастис!

[kibirov.livejournal.com]

Ну, может, и мало, но мне хватило :)
Особенно когда мы узнали, что это всего-навсего обычный тетрахлорэтан, эка невидаль :)