Видели тут на днях

[kibirov]

В дебрях станции метро Курская, где-то на переходе между кольцом и радиальной, стоит женщина и пытается у проходящих что-то узнать.
Подходим ближе - становится ясно, что, во-первых, она говорит по-английски, а во-вторых, вопроса не поняли уже несколько наугад выбранных пробегающих пассажиров - и тенденция начинает её беспокоить.
Не успели кинуться на помощь, как нас опередил галантный молодой человек, с ходу спросивший :
- What do you want?
Иностранка посмотрела на него с выражением типа "ну и где ж вас носило всё это время?!" - и сказала, сделав широкий жест рукой:
- I want - I want TO GET OUT!

Ну вот, а мне всегда казалось, что у московского метро вполне интуитивно-понятный интерфейс - хотя правда ведь, надписи Exit там нигде нет...

Comments

[cheshire-kittn.livejournal.com]

там весь интерфейс, кроме собственно схемы, ПО-РУССКИ! :))

[kibirov.livejournal.com]

ну, да, это мне уже Маша потом растолковала, а я как-то был уверен, что там везде всё понятно и так - ну, цвета разные, стрелочки, выпадающие менюшки... )

[ratya.livejournal.com]

я помнится в пекинском метро не заблудилась, так как перед тем как туда занырнуть уточнила как мне оттуда можно будет вынырнуть. тетеньке просто подготовиться надо было получше =)

[kibirov.livejournal.com]

О господи.
А там, как и у нас - всё только на их родном языке? Иероглифы на указателях?

[ratya.livejournal.com]

и иероглифы и пиньин (система китайкого языка, основаннаяна латинице). все записала, название станции на которой надо выйти, по каким указателям куда идти. и не потерялась ни разу. и кто вообще спрашивает про выход get out. понятно же, что люди н е понимают...мне кажется, если бы она жестикулировала побольше, то ей бы первй встречный помог =) сказала бы exit и ткнула пальцем во все стороны, а потом еще плечами пожала...ее бы и вывели. короче тетеньку эту надо в провинцию забросить без языка, на курсы выживания =)

))

[kibirov.livejournal.com]

вспоминаются старые записки Линор Горалик:

Запутавшись на Пикадилли, подхожу к обторченному мальчику и говорю: "Pardon me, how do I get to the Underground?" Он смотрит на меня с мукой и робко говорит: "By stairs?..." Плошадь Пушкина, мальчик, площадь Пушкина.

(про площадь - это, кажется, намёк на уже забытый анекдот, где наркоман советует прохожему найти площадь Пушкина, умножив длину Пушкина на ширину...)

[zuiki.livejournal.com]

Мне тут на днях подсказали, что площадь Пушкина -- это интеграл по поверхности Пушкина ;)

[kibirov.livejournal.com]

Ооо.
Да, у этого варианта шутки шансы уйти в народ исчезающе малы, да... асимптотически стремятся к нулю, я бы сказал ;)

[zuiki.livejournal.com]

Это такой специальный вариант. Для своих 8)

Re: ))

[ratya.livejournal.com]

=))

[garbichev.livejournal.com]

На мой взгляд, в московском метро отвратительный интерфейс.

[kibirov.livejournal.com]

да что ты! там всё кристально ясно ))

как я приехал сюда впервые в 99-м году один-одинёшенек, в командировку - так сразу понял, что где-где, а в метро точно не пропаду, всё как на ладони... все эти списки станций, которые на платформах раскрываются вниз на станциях пересадок - всё это ОЧЕНЬ похоже на продуманное и удобное меню... чувствуешь себя внутри грамотно начерченной блок-схемы :)
ни разу с тех пор не испытывал проблем типа "как я сюда попал" или "как мне добраться куда надо"

Вот локализация подкачала сильно - это да. Не задумывался об этом, пока бедную тётечку эту не увидел. Транслит на схемах метро - вот и вся помощь иностранцам...

[cheshire-kittn.livejournal.com]

Ты-то в метро не пропадешь? Нуну. гыгы :))

[kibirov.livejournal.com]

Да ладно, Валь.
Ей-ей, до знакомства с тобой таких казусов у меня ни разу не случалось.
Ну фигли, вон целая шхуна может приплыть на другой континент, если под компас положить магнитик, так и тут... сносило с курса немножко )

[garbichev.livejournal.com]

Все ясно, когда найдешь нужный указатель. А их очень, я бы сказал, недопустимо мало. Иногда пол-платформы надо пройти, чтобы убедиться в том, что тебе нужен противоположный выход. Названия станций на стенах - очень редко расположены. Если прослушал объявление - всё, из окна вагона ничего не увидишь. В подуличных переходах внятных указателей вообще нет, в таких лабиринтах, как под Лубянкой, тремя вокзалами или на Авиамоторной хрен разберешься. В подобных местах, я считаю, вообще нужны не указатели, а схемы переходов через каждые 10 метров. Много указателей непродуманных. Например, на Арбатской висят над головой таблички: "переход на Александровский сад - прямо". Что, спрашивается, должно быть написано на их обратной стороне? Естественно - "переход на Александровский сад - назад". Но там этого нет, то есть пойдешь не в ту сторону - будешь ковылять, пока не упрешься в стенку. Буквы везде очень мелкие. У меня зрение всего -3, но без очков я в московском метро просто пропаду. В общем, говно интерфейс :)

[kibirov.livejournal.com]

Хм.
И правда - всё сложно )
Наверно, я изначально, оказавшись там впервые, настраивался не столько пользоваться интерфейсом, сколько проходить некий квест ) ну а как квест метро всё-таки не слишком, ммм, заковыристо, согласись )
бывают бродилки и посложней )

[garbichev.livejournal.com]

Да, как квест, пожалуй, просто. Для тех, конечно, кто уже прошел 5-й Myst :)
А вот интересно, в этих сине-красных стойках SOS-Info (которых тоже раз, два и обчелся) есть англоговорящие операторы?

[kibirov.livejournal.com]

вот всё забываю спросить - а почему это их раз-два и обчёлся? я на ОЧЕНЬ уже многих станциях забивал стрелки "у красно-синей штуки", и везде эта штука ОКАЗЫВАЛАСЬ :)

они разве не на каждой станции стоят?!

[garbichev.livejournal.com]

А надо по три на каждой! ;)

[cheshire-kittn.livejournal.com]

А еще Китай-город... о, Китай-город... О_о

[garbichev.livejournal.com]

Ты имеешь в виду подуличные переходы или прибытие на одну платформу поездов разных линий?

[cheshire-kittn.livejournal.com]

в основном выходы. С прибытием я как-то разобралась. Хотя не сразу да. Ну я ж темнеющее блондинко. То есть думаю и темнею - но медленно :))
А кстати на Лубянке я как-то ни разу не терялась... М.б. я там редко бывала...

[garbichev.livejournal.com]

Вот, кстати, на Китай-городе с выходами все очень грамотно. Там на одной стороне площади памятник героям Плевны, на другой - Кириллу и Мефодию. И оба фигурируют в соответствующих указателях. Лично для меня такие визуальные ориентиры гораздо удобнее, чем названия улиц. Хотя, для этого надо хоть раз побывать там на поверхности :)

[gae13.livejournal.com]

Меня, кстати, всегда удивляло то, что даже основные элементы навигации не продублированы на английском.

[kibirov.livejournal.com]

Мда, а меня вот только сейчас удивило.

Вроде бы много неожиданностей там стараются предусмотреть, но такой сюрприз, как иностранец в столичном метро, кажется, никто всерьёз не рассматривал даже...

[marinella29.livejournal.com]

мой иностранец блуждал два часа, чтобы добраться до станции, до которой по-хорошему было ехать 20 минут. а все потому, что его просто-напросто отпарвляли в совершенно противоположных направлениях.
ну и если говорить о приспособленности метро для иностранцев, то там ведь надписей на английском вообще нет. есть только транслитеррация названий станций. но когда ты на кольце или тебе просто надо сделать пересадку - без знания языка это практически нереально.

[kibirov.livejournal.com]

Да, я вот только сейчас об этом задумался.
ОЧЕНЬ странно, честно говоря.

Железный занавес сто лет как подняли, иностранцы тучами по столице бродят, и ясно же, что они будут НЕРЕДКО пользоваться транспортом... а в метро какой-то сплошной "учите албанский!" - и даже транслит-то, ну, что он даёт? мне кажется, носитель иного языка может час убить на одну только попытку прочесть название, допустим, "Preobrazhenskaya ploschad'" - а что с того, что он её прочтёт? он же в жизни этого не повторит, если понадобится спросить...

Загадочно, в общем, и напоминает о советских временах, когда вообще иностранные буквы были приятной, будоражащей воображение экзотикой, так редко они встречались в повседневной жизни :)