"You are a DISASTER!"

[kibirov]

Увидел у mdoliev старое видео со знаменитой, хоть и не вполне понятной на тот момент истерикой Клинтона по поводу ельцинской реплики - но в этот раз всё отлично понял, т.к. на ролике слышен перевод. Ну там ещё предыстория - Ельцин говорит журналистам, мол, вы обещали нашей встрече провал, а теперь я вам скажу - вы сами провалились.
И на этом не бог весть каком изысканном каламбуре Клинтон вдруг начинает ржать как ненормальный, попирая все правила протокола:

Ну так вот - во-первых, вы все прекрасно слышите тут перевод (в русском эфире 95-го года то ли перевода не было, то ли я тогда не понимал, а прояснить ситуацию наши комментаторы не пытались), а во-вторых, и это самое дурацкое - в англоязычном мире эта фраза так и существует как реальное высказывание Ельцина, среди прочих его перлов, хотя, разумеется это прежде всего перл переводчика:

"One could see that what you are writing was that today's meeting with President Bill Clinton was going to be a disaster. Now, for the first time, I can tell you that you are a disaster."

Нет, ну вы представляете, Клинтон, который и так - все помнят - настрадался от вездесущих журналистов, вдруг слышит, что друг Борис впрямую называет их прямо-таки стихийным бедствием. Да ещё бы он не захохотал!

Вот тут, в довольно интересном учебнике "Мир Перевода", где также разбирается этот эпизод, авторы пишут, что с русского на английский переводил американец - что ж, возможно, именно поэтому ему не пришло в голову использовать при переводе популярное русское слово ФЭЙЛ :)

UPD. По итогам уточнения встречной реплики Клинтона предлагаю перевести её так: "...И заметьте! не я это сказал!"

Comments

[tov-makarov.livejournal.com]

Спасибо, что докопались до истины. А то бы сел в лужу. Но ЕБН было не мало других перлов.

[kibirov.livejournal.com]

> Но ЕБН было не мало других перлов.

О, да, с этим не поспоришь :))

[ratya.livejournal.com]

Спасибо, я не видела этого эпизода! Клинтон там их еще всех придурками обозвал =) А переводчик дал другую фразу =)

[kibirov.livejournal.com]

Ммм, разве придурками?

Мне слышится, что он говорит что-то вроде wish you get the right attribution there - типа, надеюсь, вы правильно укажете авторство, ну или если совсем по-нашему: "Заметьте, НЕ Я это сказал!"

Или там что-то ещё мелькает? я на слух беглую речь очень так себе понимаю.

Что до эпизода - ну он в 95-м прошёл по всем новостным каналам, но я хорошо помню лёгкое ироничное недоумение комментаторов - мол, вот, на Клинтона что-то нашло, а что - непонятно, шуток русских не слышал раньше, может. Видимо, наше ТВ получало новости по тем каналам, где не было английского синхрониста - потому что со звуком всё на места становится сразу )

[ratya.livejournal.com]

ой, это я лопухнулась =) мне показалась совсем другая фраза. Вы правы, он говорит attribution.

[kibirov.livejournal.com]

Ага, ну, если мы оба это слышим - значит, так оно и есть.
Хотя, конечно, Клинтон в такой ситуации мог позволить себе многое - т.к. реплику про disaster всё равно было трудно перещеголять :)

[ratya.livejournal.com]

Это точно =) поэтому я и не переслушивала фразу. Поудивлялась, конечно, такой смелости, но долго задерживать на ней внимание не стала.

[radolini.livejournal.com]

Отыскала вас в ленте друзей друзей.
Спасибо за пост и за ссылку!!

[kibirov.livejournal.com]

Не за что, рад, что понравилось )
Welcome ;)

[radolini.livejournal.com]

А вот графика в этом учебнике только у меня не отображается, или это нормально?
Спасибо ;)) Забегайте и вы к нам, если будет время ;))

[kibirov.livejournal.com]

Угу, картинок у меня тоже нет - их нет по указанным в тексте ссылкам. Ну, что поделать, это же вообще, так сказать, демо-версия - зато мы теперь знаем, что такой учебник СУЩЕСТВУЕТ )

[lxe]

А он уже успел к тому времени настрадаться?
"Сожми зубы, Моника!" - это уже 1999.

[kibirov.livejournal.com]

Упс! Вот поленился я проверить... Мне казалось, это совсем давняя история.

Ну, значит, да, если и настрадался - то не больше,чем любой другой среднестатистический американский президент... Но, судя по его реакции, ему и этого уже было довольно )

[ratya.livejournal.com]

в 1999 это уже пик скандала и импичмент. она на работу в Белый дом поступила в 1995, и якобы в 95-96 их связь и началась.

фразу второй раз послушать поленилась, а эту ненужную информацию найти нет =)