Make it hot

[kibirov]

Скажите, мне одному эта реклама кажется чертовски неприличной? -

Comments

[smiling-aiden.livejournal.com]

Это дурацкий перевод фривольной рекламы. (Я лично считаю, что перевод рекламы вообще очень сложно сделать хорошим - проще и адекватнее придумать новую в соответствии с местным языком и обычаями.)

[kibirov.livejournal.com]

О господи, это ещё и перевод.
Исходная реклама пропагандировала этот же продукт? это же какие-то странные бутербродики из обычного хлеба с обычной колбасой, как я успел понять... только подогретые...

[smiling-aiden.livejournal.com]

По нему видно, что перевод. Строение фраз английские слоганы напоминает.

[kibirov.livejournal.com]

Ну, напоминает-то - это понятно, но, может, это намеренная стилизация...

Офф: в Дредноуте 7-го числа концертная версия Финрод Зонга, Тампль представляет. Пойдёте? Я прямо в сомнениях, не отпроситься ли с вечерней работы...

[smiling-aiden.livejournal.com]

Ох, как они внезапно...
Даже не знаю.
Но хотелось бы.
Если буду в состоянии - постараюсь, а то я иногда после работы только до дома доползти могу, и то с трудом.

[kto-na-kryshe.livejournal.com]

Мм, а на спектакль?.. Или ты хочешь и туда, и туда? :)

[kibirov.livejournal.com]

Да-да, хочу всего и сразу :)

[kto-na-kryshe.livejournal.com]

Скорее малопонятной.

[kibirov.livejournal.com]

Подробности чуть ниже в комменте, адресованном mdoliev )

[kto-na-kryshe.livejournal.com]

Ну да, понятно. Просто такая подача усиливает впечатление, что это частная лавочка :) А это не там, где мы как-то и ты мне рассказывал о начале и конце вегетарианства и о пельменях? :)

[kibirov.livejournal.com]

Нет, мы там точно ни разу не были :) Я единожды туда заходил из любопытства, летом ещё.

[sertoun.livejournal.com]

девианты такие девианты :)

[kibirov.livejournal.com]

:)

[sertoun.livejournal.com]

Ненуачо :-)

[vanilla-lila.livejournal.com]

о да, я тож мимо такого каждый день хожу на К-городе

[kibirov.livejournal.com]

Ого, да они наступают! Этот на Универе. Я думал, это вообще что-то штучное, там внутри как-то всё очень... простенько.

[smiling-aiden.livejournal.com]

Это заведение повсеместно. http://www.subway.com/

[vanilla-lila.livejournal.com]

сеня в жаркий полдень к ним зашла
хотела купить колу
но оказалась только пепси
и неприятный запах
даже не еды а какой-то лабуды
как люди едят там
вот в чем вопрос

[tov-makarov.livejournal.com]

не вижу

[kibirov.livejournal.com]

Нет картинки? Тебе закрыли доступ к домену имени меня? )
Прямой линк:
http://kibirov.com/pictures/sub.jpg

[tov-makarov.livejournal.com]

не, я просто не понял. В чем фишка? САб? это чаво?

[kibirov.livejournal.com]

Ну вот в том и смысл, что непонятно, что такое саб, да ещё и СВОЙ саб. Как-то звучит игриво и двусмысленно - хотя "свой саб" предлагают не увеличить, а только разогреть.

А вообще это еда довольно заурядная - собственно, бутерброды. Я первый раз забежал туда с голодухи, ещё не висела эта реклама, и там какие-то восточные мальчики и девочки режут булки, кладут туда колбасу и заталкивают в довольно страшную железную электропечку. Отродясь бы не подумал, что это некий всемирно известный сервис, как выясняется.

[tov-makarov.livejournal.com]

понятнинько

[polialeskova.livejournal.com]

В америке это считается здоровой пищей (из того, что предлагает фаст-фуд). Несколько видов хлеба, в том числе цельнозернового, нежирные ветчина или мясо, или салат из тунца, и на выбор много свежих овощей. Заправки ещё на выбор. Что сказть? Съедобно, лучше чем Макдональс,Пиццерия или Бургер Кинг. Кстати, даже в Астрахани открыли, на заводе Урицкого.

[kibirov.livejournal.com]

Хм. Век живи...
Завтра зайду внутрь, пожалуй. С первого раза мне это всё показалось чистой частной лавочкой.

В Астрахани после Макдональдса в ЦУМе меня ничем не удивить... И всё равно самый вкусный фастфуд там - бабушка, торгующая дагестанскими лепёшками чудУ на Татар-базаре ) И очередей к ней пока нет...

[polialeskova.livejournal.com]

Макдональдс в ЦУМе?! Ужас какой.
О дагестанских лепёшках можно только мечтать, так же как и о осетинских пирогах. Русскими пирожками и татарскими кайнарами я себя изредка балую.

[kibirov.livejournal.com]

О, кайнары есть в Америке? )

А Мак - таки да, открыли зимой, очередь там всё время, как я заглядываю. Отдали под него ту часть первого этажа, в которую вход со стороны... ммм... прости господи, улицу забыл - ну, со стороны библиотеки Крупской, короче. Не знаю, есть ли там вай-фай и бесплатный туалет - не интересовался настолько глубоко )

PS ох, поискал в сети адрес Крупы и узнал, что это теперь Эспланадная улица. Раньше Трусова была.

[polialeskova.livejournal.com]

Не знаю насчёт кайнаров в Америке, но они появляются на моей отдельно взятой кухне, прямо из-под рук вылезают.

[emain-macha.livejournal.com]

мы определенно ходим одними путями )
бегаю к ученице мимо этой штуки. съедобные булки вполне.

[kibirov.livejournal.com]

Одними, одними, явно.
К булкам присмотрюсь повнимательней, как-то я их недооценил с первого раза, похоже ;)

[emain-macha.livejournal.com]

как же так, недооценил такие горячие булочки )
мне теперь тоже кажется, что как-то пошло звучит ))

[kibirov.livejournal.com]

:)))