Стойкий политкорректный солдатик.

[kibirov]

The novel was originally published in Britain under the title Ten Little Niggers in 1939. All references to "Indian" in the story were originally "Nigger": thus the island was called "Nigger Island" rather than "Indian Island" and the rhyme found by each murder victim was also called Ten Little Niggers rather than Ten Little Indians. Modern printings use the rhyme Ten Little Soldiers and "Soldier Island" for reasons of political and ethnic sensitivity.

Теперь понятно, почему книжка с казалось бы всем нам знакомым названием "Десять маленьких ниггеров" стоит на амазоне 700 баксов - это раритет из раритетов, уже через год она называлась совсем иначе, негритят колбасило и плющило, из них делали то индейцев, то солдат, и только в неполиткорректном СССР роман каким-то образом вышел и даже был шикарно экранизирован - не мне вам рассказывать - под первоначальным именем.
Интересно было бы увидеть перевод с индейцами или солдатиками.

Статья в Вики тут, а вообще про этот казус узнал из журнала pishi_chitai.

Comments

[mikaelian.livejournal.com]

странно! прекрасно помню, как читала в детстве эту книжку с оригинальным названием, это было британское издание, покетбук явно не сороковых годов и даже не шестидесятых. Надо поискать дома :)

[kibirov.livejournal.com]

А, вообще да, видимо, это всё проблемы Америки в основном - тот же пиши-читай пишет, что в Британии последний раз с этим названием книжка выходила в 77-м году ) Я не дочитал до конца пост - сам побежал проверять информацию )

[mikaelian.livejournal.com]

проверила - у меня лежит издание 78 года, Fontana books, Ten little Niggers, так что я не в маразме, ура :)

[kibirov.livejournal.com]

:))
ну значит у чувака неполные сведения - по крайней мере на год он в отношении Великобритании ошибался )

С британских изданий, наверно, наши и переводили.

[mikaelian.livejournal.com]

а может у меня приступ ложной памяти )))