![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kibirovСтыду, конечно, головушка, что Бедную Лизу, про которую мы все слышали с детства, прочитал я вот только пять минут назад по наводке Аввы.
Тем более позорище, что текста там и правда на 10 минут - а вот кто бы знал.
Ну, положим, чуть яснее стало, почему в детстве нам её не давали прямо вот в оригинале читать, очень уж буквально и однозначно там прописан переход от романтики к неромантике, с точностью, как ехидно заметил Авва, до минуты. Но вот сам-то я почему не ознакомился раньше? а, ну, неважно уже. Может, и к лучшему, потому что ещё пять лет назад мне не было бы так интересно читать первый абзац - а сейчас я всё это очень живо могу представить. Вот стоит наш рассказчик в двух шагах от метро Автозаводская, смотрит на юго-запад - и по правую руку, за рекой, у него окрестности метро Тульская, чуть далее, в дымке уже, виднеется станция Университет, а по левую - пространство просматривается, поверх "трёх-четырёх деревенек", аж до самой станции Коломенская... Где при этом шумела дубовая роща, скрывающая многочисленные стада пастухов - мы можем только догадываться, но раз "на другом берегу" - то, может, на месте нынешних многочисленных Павелецких проездов?
В общем, вот цитата, и я её, пожалуй, разобью на отдельные фразы, а то знаю я, как мимо внимания в ленте проскакивают литые тяжёлые абзацы:
Но всего приятнее для меня то место, на котором возвышаются мрачные, готические башни Си[мо]нова монастыря.
Стоя на сей горе, видишь на правой стороне почти всю Москву, сию ужасную громаду домов и церквей, которая представляется глазам в образе величественного амфитеатра: великолепная картина, особливо когда светит на нее солнце, когда вечерние лучи его пылают на бесчисленных златых куполах, на бесчисленных крестах, к небу возносящихся!
Внизу расстилаются тучные, густо-зеленые цветущие луга, а за ними, по желтым пескам, течет светлая река, волнуемая легкими веслами рыбачьих лодок или шумящая под рулем грузных стругов, которые плывут от плодоноснейших стран Российской империи и наделяют алчную Москву хлебом.
На другой стороне реки видна дубовая роща, подле которой пасутся многочисленные стада; там молодые пастухи, сидя под тению дерев, поют простые, унылые песни и сокращают тем летние дни, столь для них единообразные.
Подалее, в густой зелени древних вязов, блистает златоглавый Данилов монастырь; еще далее, почти на краю горизонта, синеются Воробьевы горы. На левой же стороне видны обширные, хлебом покрытые поля, лесочки, три или четыре деревеньки и вдали село Коломенское с высоким дворцом своим.
Весь текст плюс ещё два произведения, анализ и примечания - тут:
http://flibusta.net/b/169513/read
Аналитика от Аввы - тут:
http://avva.livejournal.com/2243773.html
Тем более позорище, что текста там и правда на 10 минут - а вот кто бы знал.
Ну, положим, чуть яснее стало, почему в детстве нам её не давали прямо вот в оригинале читать, очень уж буквально и однозначно там прописан переход от романтики к неромантике, с точностью, как ехидно заметил Авва, до минуты. Но вот сам-то я почему не ознакомился раньше? а, ну, неважно уже. Может, и к лучшему, потому что ещё пять лет назад мне не было бы так интересно читать первый абзац - а сейчас я всё это очень живо могу представить. Вот стоит наш рассказчик в двух шагах от метро Автозаводская, смотрит на юго-запад - и по правую руку, за рекой, у него окрестности метро Тульская, чуть далее, в дымке уже, виднеется станция Университет, а по левую - пространство просматривается, поверх "трёх-четырёх деревенек", аж до самой станции Коломенская... Где при этом шумела дубовая роща, скрывающая многочисленные стада пастухов - мы можем только догадываться, но раз "на другом берегу" - то, может, на месте нынешних многочисленных Павелецких проездов?
В общем, вот цитата, и я её, пожалуй, разобью на отдельные фразы, а то знаю я, как мимо внимания в ленте проскакивают литые тяжёлые абзацы:
Но всего приятнее для меня то место, на котором возвышаются мрачные, готические башни Си[мо]нова монастыря.
Стоя на сей горе, видишь на правой стороне почти всю Москву, сию ужасную громаду домов и церквей, которая представляется глазам в образе величественного амфитеатра: великолепная картина, особливо когда светит на нее солнце, когда вечерние лучи его пылают на бесчисленных златых куполах, на бесчисленных крестах, к небу возносящихся!
Внизу расстилаются тучные, густо-зеленые цветущие луга, а за ними, по желтым пескам, течет светлая река, волнуемая легкими веслами рыбачьих лодок или шумящая под рулем грузных стругов, которые плывут от плодоноснейших стран Российской империи и наделяют алчную Москву хлебом.
На другой стороне реки видна дубовая роща, подле которой пасутся многочисленные стада; там молодые пастухи, сидя под тению дерев, поют простые, унылые песни и сокращают тем летние дни, столь для них единообразные.
Подалее, в густой зелени древних вязов, блистает златоглавый Данилов монастырь; еще далее, почти на краю горизонта, синеются Воробьевы горы. На левой же стороне видны обширные, хлебом покрытые поля, лесочки, три или четыре деревеньки и вдали село Коломенское с высоким дворцом своим.
Весь текст плюс ещё два произведения, анализ и примечания - тут:
http://flibusta.net/b/169513/read
Аналитика от Аввы - тут:
http://avva.livejournal.com/2243773.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-12 07:09 pm (UTC)А когда я её читала в школе, то плохо представляла себе Москву, и совершенно не озаботилась. Эх, как приятно было бы увидеть громаду домов и церквей в этой, более ранней, редакции. Прям чувствую любовь к большим городам сразу!
И ещё вспомнила (повторюсь), как в галерее Tate увидела пейзаж Джона Констебла (1776-1837) с названием вроде "Вид на Хэрроу". Harrow - это такой пригород Лондона, в котором я как раз снимала комнату, вполне теперь густой жилой район. А на картине зеленели поля и луга, и лесок ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Harrow,_London
no subject
Date: 2010-07-12 07:15 pm (UTC)я вот тоже хотел картиночку московскую старых времён найти, но приспичило мне именно цветную фотку, хоть это и сильно позже Карамзина было. Но первый цветной фотограф Прокудин-Горский, видимо, Москву почти не снимал, увы, а катался со своим чудо-оборудованием по роскошной российской провинции (в Коломне вот, например, побывал) - так что со старыми цветными фотками облом, а как искать примерно подходящие пейзажи - я что-то не сообразил пока )
no subject
Date: 2010-07-12 08:08 pm (UTC)http://www.artsait.ru/art/a/alekseevF/art1.php - Алексеев Фёдор Яковлевич (1752-1824)
http://www.artsait.ru/art/v/vorobev/art1.php - Воробьёв Максим Никифорович (1787-1855)
Там увидишь - есть виды Москвы :)
P.S. Когда искала Воробьёва, обнаружила, что был ещё художник Воробьёв Сократ Максимович :) Но он писал виды Италии. Имя понравилось :)
no subject
Date: 2010-07-12 09:20 pm (UTC)Там у Алексеева на картине "Приютская больница" (что это, кстати? Котельническая набережная? откуда с реки в таком ракурсе видны Василий Блаженный и Спасская?) - очень занятно моему астраханскому взору встретить настоящие рыбацкие лодки, "прорези" - они там ближе к заднему плану, справа, привязанные к берегу. У нас в таких перевозят осетров, если вообще их сейчас куда-то перевозят - ну, стало быть, с живыми осетрами в старой Москве дело неплохо обстояло ;) Вряд ли прорези использовали для какой-нибудь рыбной мелюзги.
no subject
Date: 2010-07-12 09:27 pm (UTC)Лодки вижу, ага :) Были пастухи - были и рыбаки, значит...и вода почище.
no subject
Date: 2010-07-12 09:30 pm (UTC)хотя точней будет проверить как-нибудь лично при случае, конечно )
no subject
Date: 2010-07-12 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-12 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-12 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-12 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-12 08:32 pm (UTC)Ну не сам пруд, там в качестве точки отсчета фигурировал монастырь, которому пруд принадлежал, а искомый адрес находился вообще в другом месте
no subject
Date: 2010-07-12 08:49 pm (UTC)(углубился в текст)
Если хижина была в семидесяти саженях от монастыря, а прудовые дубы - в осьмидесяти от хижины, то, вполне вероятно, они были как раз рядом с упомянутым Симоновым монастырём. Туда - семьдесят, обратно - монастырь плюс десять до пруда )
Карамзин очень дотошен в технических деталях, я смотрю ) Восемьдесят саженей до райского уголка, да...
no subject
Date: 2010-07-12 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-12 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-13 09:44 am (UTC)Лиза рвала цветы и этим кормила свою матьВот повесть шедевр, да, без сомнений. Великая штука.
Я прочитала лет в 8, потом в 12, потом по программе в институте, и каждый раз совершенно разное за душу брало). Для меня это — очень важный показатель.
no subject
Date: 2010-07-13 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-14 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-16 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-13 05:56 pm (UTC)- Мааам, а вот там в кустах зоопарк?
- Да, кисеныш, его там потом построили
- Дааа, ладно, тетенька экскурсовод! Не может быть на Моховой птичьего двора с павлинами!
А еще очень советую (не ржи) Бородинскую панораму. В саму можно не ходить, если не интересно, но у них в постоянной экпозиции такие карты города, ТАКИЕ. На самой большой 5км до моего дома не хватает, прямо вот до соседеней улицы еще есть Измайлово, а дальше дубовый лес.
А еще есть всякие литературные уголки, рядом с которыми просто постоять, но они обычно из писем-дневников. Например, знаменитый грибоедовский дворец бракосочетания всего в трех минутах от усадьбы бабушки того же пушкина, которую старушка собственноручно запалила с четырех углов в 1812 году. вообще, многоугольник чистые пруды-красные ворота-покровка это рай какой-то
а есть еще немецкая слобода, но ее по сути больше нет, увы. уже нет даже тех зданий, что построены на месте тех зданий. частично под снос ушли, а часть бомбежками. мне поэтому так близок оказался центр Лондона, по нему идешь, и как дома: во-первых сам ритм похож, а во-вторых, прямо видно куда бомбы упали.
так, все, я пошла, а то я тут эссе накатаю :) про район электрозавода и прочих мест некультурного отдыха
no subject
Date: 2010-07-13 06:41 pm (UTC)Насчёт панорамы не ржу, я сам туда хочу давно, но вспоминаю об этом почему-то когда далеко от неё оказываюсь...