Ещё один повод

[kibirov]

перейти с русскоязычного интерфейса ЖЖ обратно на его родной, английский.
Сравните-ка заголовки - какой вам больше греет душу? )

Это я ещё не залогинился и вынужден читать перевод:


А это уже под моим логином, исходный текст:


Для тех, кто не в курсе, о чём речь:
http://www.youtube.com/watch?v=vBj1hUnWMpA
(песню, понятно, не Таня Смит сочинила, но мне её исполнение ужасно нравится)

Comments

[pychovetz.livejournal.com]

CAN YOU HEAR ME, MAJOR TOM!?

Дэвид Бауи все-таки гений местами...

[kibirov.livejournal.com]

Вот и я о том же! ;)
А русский вариант, наверно, готовил какой-нибудь фанат Макаревича )

Хотя вот интересно, какую цитату можно было бы задействовать, чтоб было "в тему"? Ну хорошо, Боуи не настолько, может, на слуху - а что есть вот такое у нас, фантастически-космическое?
В голову приходит только какое-нибудь "Он сказал поехали - и махнул рукой...", хотя это ни разу не фантастика )

[pychovetz.livejournal.com]

я бы не сказал, что у Боуи особо фантастическое... просто у Боуи получились этакие трагически-душераздирающие будни, а у нас на космическую тему сплошь бравурные марши и "трава у дома".

[kibirov.livejournal.com]

Ой, про Землян-то я и забыл ))

В общем, да, как-то так и получается.

[gluke-kanji.livejournal.com]

НОМ - Интеркосмос:)) И не только, с того альбома..

[kibirov.livejournal.com]

Охохо, я кроме "У меня в черепной коробке - Тараканы, жуки и пробки" как-то ничего из творчества этой великой группы и не знаю.

Ещё видел один раз безумный и очень смешной ужастик, который они сделали просто на коленке где-то в девяностых, что ли, годах - нечистая сила какая-то, пасечник-оборотень, подпольный завод по переработке трупов, всякое такое. Забыл как называется, там тоже были ничего так песенки )

[gluke-kanji.livejournal.com]

Альбом "Во имя разума", 1996 г. Там больше половины песен такие, "фантастически-космические":))
Да и вообще, очень достойный альбом, рекомендую..