Once removed, twice removed...

[kibirov]

Сегодняшний выпуск "бисера перед свиньями" лишний раз напомнил мне, что я до сих пор не знаю многих самых элементарных английских слов и оборотов речи:


(источник: http://community.livejournal.com/pearlswine/561123.html )

Из контекста, конечно, ясно, что речь идёт о какой-то степени родства - но какой?? Что это за кузен, который once removed?! Откуда он removed - не из бара же, в самом деле, как простодушно предположил Свин? )

В итоге я нашёл такую вот табличку - и размещу её тут, во-первых, себе на память, а во-вторых - на случай, если кому-нибудь ещё пригодится...



В общем, если я правильно понимаю все эти квадратики, то first cousin once removed - это ребёнок двоюродного брата или сестры, соответственно, у нас это был бы... эээ... двоюродный племянник, да?
Как всё сложно с этими генеалогическими деревьями...

Comments

[gluke-kanji.livejournal.com]

Да, двоюродный племянник, получается. Отличный комикс:))

[gluke-kanji.livejournal.com]

А вот что за цифирьки в углах клеток? Понятно, что доли чего-то, но вот чего?

[gluke-kanji.livejournal.com]

Хаха, выражения степени родства в процентах я ещё не встречал:))

[kibirov.livejournal.com]

Да-да, это именно оно, родство в процентах ))
Я не обратил внимания, когда утаскивал из википедии картиночку, что подпись там не входит в рисунок, вот она: "Family tree showing the relationship of each person to the orange person. Cousins are colored green. The genetic degree of relationship are marked in red boxes by percentage (%)."

[dollyli.livejournal.com]

дада, once removed это дети двоюродных братьев-сестер, а twice removed это внуки их же))

[kibirov.livejournal.com]

ну вот как об этом можно было бы догадаться логическим путём? )) очень странные обозначения )

[cheshire-kittn.livejournal.com]

прелесть! почему нас этому не учили... странно... зато всех in-lwas мы подробно изучали... несправедливость... :)

[kibirov.livejournal.com]

О, надо же, я думал, что не знаю этого как раз потому, что меня языку не учили - ну, так чтоб по-настоящему, а не в рамках физмата )

Какие, однако, редкие существа эти дети и внуки двоюродных братьев - не в каждый учебник попадают...

[cheshire-kittn.livejournal.com]

даже в вузовский не попадают! :)
я бы запомнила, очень необычное сочетание, хотя логика есть :)

ой, и в верхнем комменте in-laws, конечно ))

[agata-ulina.livejournal.com]

как называется этот комикс?

[kibirov.livejournal.com]

В оригинале комикс называется "Pearls Before Swine" - в нашем языке этот оборот известен как "бисер перед свиньями", отсылка к библейской цитате.

Собственно, прямо под комиксом - ссылка на исходное сообщество, где автор старается каждый день вывешивать по картиночке.

Часто там идут сюжетно связанные циклы из нескольких картинок - поэтому наобум взятый рисунок может быть совершенно непонятен )

Есть русское сообщество ру-свайн, где публикуют переводы этого комикса, но не каждый день, а когда что-нибудь удачно переведётся - что по понятным причинам бывает нечасто: многие шутки там основаны на игре слов. Сообщество тут:
http://community.livejournal.com/ru_swine

[agata-ulina.livejournal.com]

Спасибо, давно хотела почитать :)

проще говоря

[ratya.livejournal.com]

седьмая вода на киселе =)

Re: проще говоря

[kibirov.livejournal.com]

дада, кстати, в ру-свайне именно это выражение попытались задействовать для перевода этой картинки )