Ещё кое-что про Свина и Крыса,

[kibirov]

...или комикс - источник знаний.

Когда искал ссылки для ответа на коммент в предыдущем посте, заглянул в русское сообщество комикса, "ру-свайн" - узнал кое-что о комиксах, в которые "не въехал", увидев их в оригинале.
Особое моё недоумение вызывала серия, где Свин выкапывает из земли индейскую корзину, а в следующей картинке Крыс сообщает, что он нашёл стол для блэк-джека и открывает казино. Прочитав это в своё время в свежем комиксе, я подумал, что там какой-то хитроумный каламбур, просечь который дано лишь тонким знатокам языка, и не стал особо париться. Увидев, однако, сейчас в переведённом стрипе ровно тот же текст, без какого-либо намёка на игру слов, озадачился и полез в комменты.
Узнал вот что: казино в индейских резервациях - это весьма особая история. Они там пользуются большими налоговыми льготами и вообще подчиняются несколько иным правилам, чем "обычные". Пересказывать долго, история вопроса тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%BE

Такие дела.
В каких, говорите, четырёх регионах России теперь будут разрешены казино?.. :)

// Если кому-то интересно, ру-свайн - тут:
http://community.livejournal.com/ru_swine
под каждой картинкой ссылка на оригинал
сами оригиналы выкладываются ежедневно тут:
http://community.livejournal.com/pearlswine