Утащу у Аввы, а то забуду ведь )

[kibirov]

- Ну, вот и все, - сказал Фродо, раскуривая погасшую трубку. - А три кольца до сих пор остались у эльфов. И, по-моему, пусть себе у них и лежат. Я свою задачу выполнил и горжусь этим. Одни боялись Барлога, другие – Саурона. А меня боялся сам Саурон.

Там ещё прекрасное (англ):
http://avva.livejournal.com/2325636.html?mode=reply

Comments

[pychovetz.livejournal.com]

прэлестно!

[kibirov.livejournal.com]

:)

[kibirov.livejournal.com]

Ага. Ниже в комментах ещё одна странно знакомая цитата )

[narkomat.livejournal.com]

Горлум в совершенстве знал борьбу баритсу и мои шансы в схватке с ним были бы невелики, если бы я в свое время не овладел приемами этой смертоносной борьбы.
Под нами гудел Саммат-Наур...

[kibirov.livejournal.com]

Отлично )))

[two-flap-ear.livejournal.com]

Ох, не люблю я подобных фамильярностей с Толкиеном :)

[kibirov.livejournal.com]

Ну, это и со Стивенсоном фамильярность, нет? Или с ним можно? )

[two-flap-ear.livejournal.com]

Ну ты же понимаешь, меня вовсе не факт скрещения со Стивенсоном как таковой коробит, а то, что Фродо - гордится и хвастается, типа, какой он крутой. Разве это смешно?

[kibirov.livejournal.com]

Ммм, для тебя они все, видимо, слишком живые - герои Толкиена. Ты в человеческих таких терминах сейчас ситуацию описываешь - гордится, хвастается...

Я в этой фразе вижу лишь занятную интерференцию двух известных текстов - тут одна волна, там другая, а наложились - получается неожиданная пёстрая картинка. Или как будто большой сложный кубик Рубика повернули - и квадратики одной стороны вдруг каким-то забавным образом легли в узор другой. Или - парадоксальная рифма - заимствование - парафраз, когда в одном стишке вдруг внезапно выпрыгивает часть другого, написанного другим автором и даже другим размером, но - попавшего вдруг в строку. В общем, чистой воды игра с текстом.

Надо, наверно, прочитать-таки оригинал уже наконец, может, хоть так они мне станут ближе...

[two-flap-ear.livejournal.com]

эээээ..... не поняла, что значит "слишком" живые....... :)

Да и никакой особой интерференции я там не усматриваю. По-моему, просто подставили имена из Толкиена и... получился какой-то ужасный диссонанс, и больше ничего интересного.


А прочесть - конечно надо! Дать тебе?

[kibirov.livejournal.com]

Ох, Маша, мне очень стыдно, но ты мне их уже присылала, и, более того, они у меня уже с полгода живут в телефоне... надо только начать ) Пока меня хватило только на "Лист кисти Ниггля" - который, правда, я сам нашёл где-то.

А "слишком живые" - ну, прям вот уже как настоящие люди. Если я прочту такой синтетический шуточный текст, где будет упоминаться твоё имя, я тоже, наверно, расстроюсь. Вот "сказки про ЖЖ-френдов", которые одно время все массово делали каким-то скриптом, меня очень огорчали, я помню )

[two-flap-ear.livejournal.com]

Ну, Ниггль это совсем не то...

А вот LOTR, мне кажется, надо все-таки читать на бумаге... Толкиен и телефон - вещи несовместные. Хотя, может быть это у меня религиозный фанатизм :)
И, наверное, лучше на телефоне, чем никак. В общем, если хочешь, дам тебе книги бумажные.

[kibirov.livejournal.com]

Не в этой фразе, то есть - фраз там несколько, а в этой, скажем так, цитате.