Баку: загадка бурады

[kibirov]

В прошлый свой приезд в Баку я очень заинтересованно присматривался к тому, как работает тамошняя сотовая связь. Работает хорошо, да я уже и рассказывал. Забота о клиентах и так далее. Загадкой для меня оставалась одна мелочь.
В честь sim-карты весь этот сотовый сервис, включая карточки экспресс-оплаты, называется у них Sim-Sim. Игриво так. Вроде и сказка, и современные технологии. Это сбивает с толку местный народ, т.к. в результате никто не знает, что такое sim-карта, да и что такое Сим-Сим-Откройся, видимо, скоро забудут. Ну не суть.
Загадка располагалась на синих плакатиках или выносных рекламных щитах. На одних было жёлтым по синему написано "SIM-SIM", на других - "SIM-SIM BURADA". Я пытался, рассуждая логически, выяснить, чем отличаются сервисы, обозначенные этими афишками, и, соответственно, понять смысл загадочного слова. Может, оно значит "откройся?" Или "бесплатно"? Или - что из той же оперы, впрочем, - "скидка"?
Иногда мне казалось, что "бурада" растёт только на переносных щитах уличных торговцев картами оплаты, но нет, через какое-то время она подмигивала мне с совершенно стационарной витрины. Иногда я думал, что это слово означает место, где продают ТОЛЬКО карты, а самих аппаратов нет и в помине, но нет - была бурада и с мобильниками, и с аксессуарами, и с чёртом в ступе...
В общем, фантазия моя иссякла.
И вот, когда Лада вела меня по городу, я вдруг уткнулся глазами в проклятое слово - и не выдержал: Лада, ради бога, скажите, что это значит? Что? - переспросила она. Ну вот эта... бурада... - я показал на вывеску.
Ах, это... - она улыбнулась. - Это просто. "Burada" означает "здесь".

Comments

[tn.livejournal.com]

Замечательная история :) Кстати, полчаса назад беседовал с неким неглупым пареньком, который как раз вернулся с интервью, здесь - в Сан Франциско. Помимо совершенно неслабых задачек, вроде - написать рекурсивные функции на Java для обхода небинарных деревьев, его еще изрядно помордовали как раз такими вот задачами, решение которых требует "thinking outside the box", т.е. выхода за пределы привычного шаблона ( это иногда еще называется "removing paradigm")А "шарада про бураду" - ну очень хороша ! Спасибо, что поделились. Беру :)

[kibirov.livejournal.com]

Не за что :)
Рад, что Вам понравилось ;)