![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Treasure Island
Jun. 28th, 2005 02:27 pmУ Мошкова лежит оригинал.
Заглянул туда из праздного любопытства.
Что, по вашему, кричал попугай Сильвера? "Пиастры", скажете?
"Pieces of Eight!" он кричал.
Мне совершенно непонятно, что это значит, выяснять уже некогда, Лингва не знает, в общем, если кто-то в курсе - не поделитесь информацией? :)
PS в юзлесс фак тоже не хочу, т.к. вопрос скорей переводческий, а в переводческие сообщества мне как-то неловко соваться :)
Заглянул туда из праздного любопытства.
Что, по вашему, кричал попугай Сильвера? "Пиастры", скажете?
"Pieces of Eight!" он кричал.
Мне совершенно непонятно, что это значит, выяснять уже некогда, Лингва не знает, в общем, если кто-то в курсе - не поделитесь информацией? :)
PS в юзлесс фак тоже не хочу, т.к. вопрос скорей переводческий, а в переводческие сообщества мне как-то неловко соваться :)
