Лингво 8.0.1 радует

[kibirov]

hippie сущ. хиппи Syn: beatnik , Bohemian , drop-out , provo , hippy

Так-то! Тех, кто слушает Пинк Флойд...

Comments

[kibirov.livejournal.com]

Нет, ну почему же сразу приглушу... Мне, может, тоже интересно :)

Я, в общем понимаю, что предложенные слова не были призваны ЗАМЕНИТЬ слово "хиппи", т.е. это не вордовский "тезаурус". Но как-то они все в больно мрачном свете бедных хиппи представили... Как если бы в русском это слово сопроводили бы чем-нибудь типа "неряха", "бездельник", "тунеядец", "социально опасный элемент"... Согласись, это больше походило бы на личную, пристрастную оценку явления, а не на... ммм... "отношение заменимости в контексте".
Я, грешным делом, вообще подумал, что тут что-то личное у составителей словаря, но вот же - оказывается, слово и правда не очень радужно там воспринимается. Их молодёжью. Может, и нашей молодёжью тоже, а я просто не в курсе?

А корреспондент - чудесный, да. Мы давно уже такой обмен культурно-языковой информацией наладили, очень интересный... Кстати, лелеет мечту через некоторое количество лет выбраться поучиться в Москву, сейчас самоотверженно учит русский язык, в общем, с нуля, и пока что ей это интересно. Так вот, если выберется, я, наверно, начну просить оказывать ей там всякую моральную поддержку, человек очень хороший. Может, это во многом и утопия, но не знаю, в свои двадцать она успела уже поработать в Южной Корее преподавателем английского у местных детишек :)