Переводы с польского

[kibirov]

Женщина по фамилии Романова всё-таки жива, несмотря ни на что.
Я много о ней писал - то паспорт за 2000 рублей восстанавливает, то ещё всякое такое. Она очень сильно пьёт, и этим летом вместо некогда самого умного и искромётного своего собеседника я увидел перед собой его мумию, слегка оживлённую неумелым колдуном. Мысленно я тогда попрощался с ней, честно говоря.

Однако в декабре домашний телефон ни с того ни с сего меня спросил романовским голосом, что делать, если комп говорит, что Non-system disk. Я растерянно объяснил. Разговор прервался.
Я подумал, что, видимо, мы ещё пообщаемся.

И вот на днях звонит мне на сотовый Романова вся из себя вменяемая и просит помочь: ей добрые люди дали на время мобилу, и там переключился язык. На польский, говорит Романова. И я, говорит, ничего теперь не понимаю.

Стрелка на ж/д, иду с трепетом - о! стоит. Ещё, конечно, не то, что раньше, но - живой вполне человек.

Отступление: знаешь, говорит, я уже три месяца не пью. Почему не спрашиваешь, как вышло? А интересно вышло. Что-то мне нужно было на базаре, я туда пошла, чего там делала, с кем говорила - уже не помню, очнулась не пойми где под капельницей. Нашли, короче, меня уже там в какой-то свалке, без верхней, что характерно, одежды, и даже без обуви. А декабрь. И ступни уже почернели.
И потом добрый доктор ходил неделю на них смотрел и бормотал - ну-с, ну-с, вроде восстановятся, авось и не надо будет резать.
С тех пор и не пью.

Телефон достала - SonyEricsson T100. Включила. Пишет - Medle, с какими-то ещё кракозябрами над гласными. Романова, говорю, с чего ты взяла, что это польский? Ну, говорит, а какой ещё?
Ммм.
Medle кончилось - это он сеть искал, нашёл. Лезем в меню.
Ни-ши-ша непонятно. Вообще ни одного понятного слова, даже интернациональные как-то дико поковерканы. И в то же время можно догадаться, что zvana - это, скажем, вызов, или звонок, всё в таком духе.
Польский? - спрашиваю с сомнением. Польский! - кивает Романова.

Самое дурацкое, что даже ориентируясь по картинкам, я не могу найти смену языка. Есть какая-то vadula (?), и там маячит надпись "T9", но там тоже ничего не находится толкового. Что-то нажал - выключилась подсветка. Что-то ещё нажал - он зажужжал. Ужасно.

Спору нет, можно звонить и отвечать на звонки, но вернуть-то хозяевам желательно как взяли, да и вообще неудобно какие-то заклинания всё время на экране видеть.

В итоге Романова отдала мне аппарат, и я полез шариться по Инету в поисках всяких там секретных кодов. Нашёл код для сониэриксонов, якобы включающий английское меню - фиг! Вообще никакой реакции.
Отыскал наконец подобие мануала по этому телефону, там про сброс настроек и код блокировки, по умолчанию 0000. Ага, лезу в тот пункт, где гаечный ключ.. так, тут был пункт вообще без номера, наверно, особо важный.. ну-ка? О! Чего-то просит ввести... вводим четыре нуля...
Ну слава богу!!! Заговорил по-английски.
Тааак, и что тут у нас где?
То, что было вадулой, или валудой, или чем-то ещё, оказалось как раз языками, и Т9 - это одно, а там ещё надо было зайти в пункт "языки меню", и вот там... Чёрт! ну почему я туда не заглянул?

Всё там есть - и русский, и украинский, и румынский почему-то, и Прибалтика вся...
Ха!
Нет только польского.

Романова, говорю ей на следующий день.
Смотри - все языки есть. Польского нет. Это был не польский. И давай не будем выяснять, какой.

О, говорит Романова, надо же, а знаешь, куда я вчера ходила, чтоб мне это всё перевели? С польского?
В КОСТЁЛ.
Стучала, стучала, но мне так и не открыли. Никого не было, наверно. Ну, я тогда тебе позвонила...

Comments

[bekara.livejournal.com]

гениальный конец

:)

[kibirov.livejournal.com]

А представляете, когда нам с Романовой было по 22-25? - о, сколько гениальных концовок утеряно навсегда, эх.

Ну почему у нас тогда не было ЖЖ?..

[gatta.livejournal.com]

Прочитала прямо на одном дыхании. :)

[kibirov.livejournal.com]

спасибо :)

[iad.livejournal.com]

Может, valoda? Это ‘язык’ по-латышски. А до того было, вероятно, meklē, это ‘ищу’ на нем же. (Но в костеле об этом не догадались бы.)

[kibirov.livejournal.com]

Valoda, точно!!! :)
Mekle... хм, может, хотя мне почему-то d вместо k запомнилось. Ну, могут быть особенности фонтов, мобила-то дешёвая, экран дохленький :)
А zvana в смысле вызов или звонок - тоже оттуда?

В костёле же, наверно, и с польского бы не многое перевели, не знаю, какая генетическая память туда Романову потащила... Когда из музея чуждой нам христианской религии костёл вдруг снова стал действующим храмом, сюда приехал бойкий такой пан Кшиштоф, и вот он да, был классический поляк со сносным знанием русского. Но сей пан скончался при мутных обстоятельствах - как говорят, отравился грибами, но прихожане долго подозревали заговор православных конкурентов - годиков пять-шесть тому, и кто пришёл на смену - неизвестно. Вряд ли новый миссионер, сейчас это как-то не в моде, скорей, кто-нибудь из тех, кого пан навербовал уже тут, на месте, а среди его ассистентов при службе были одно время вьетнамец и негр, вот уж не великие знатоки польского, думаю...

[iad.livejournal.com]

я имел в виду, что литовцы хоть католики, а латыши вообще лютеране. Религия костелу чуждая, хотя и христианская.

Да, zvana ‘звонка’ (род.п., кажется) или ‘звонит, звенит’ тоже оттуда. За точную форму не ручаюсь, но корень тот. Занятным образом перекликается со славянским званный — я вот спросил у Google, что он знает про «zvana», и он нашел интересную серию ссылок: «Opasnost zvana sida — Muka zvana celulit — Autobusā zvana telefons».

[d-amb.livejournal.com]

а вот и не правда! Там сей4ас тоже поляки. Пару лет назад там был с pannylane, ее тогда вдруг в католи4ество ненадолго потянуло, и мы имели краткий разговор с патером. Фундаментальный польский акцент. Это тебе не румынский с латышским попутать.. =))))

[kibirov.livejournal.com]

Хм, не видел этого коммента.
В почту то есть не пришёл.

А может, и пару лет назад он помер, Кшиштоф-то?
Я помню, что снимал на видео его службу году в 95-м, и больше никак с костёлом не пересекался...

[d-amb.livejournal.com]

да, невоцерковленный ты 4еловек, то4нее, невокостеленный =) (невсинагоженный? невоме4етенный? =))))
а ты жж-комменты в хтмл на ящик полу4аешь? я вот только недавно влкю4ил эту опцию. так приятно - сразу картинки, шрифты, как положено ;)

[kibirov.livejournal.com]

Знаю про опцию, но почтовик у меня - The Bat 1.31, то есть с 2000-го года я версию не менял.
И меня, помимо всего прочего, КРАЙНЕ устраивает в нём то, что он не работает с html-письмами. То есть показать худо-бедно может, но как аттач к текстовому содержимому, а уж готовить такие послания и вообще как-то с html интерактивничать - боже упаси.

Очень спокойно мне с таким мэйлером, знаешь ли ;)
Бог с ними, с ЖЖ-красОтами в комментах...

[d-amb.livejournal.com]

sure one cannot reply the closed post from there, but it's just pretty to see your mail blog-like =)

[d-amb.livejournal.com]

90%, 4то румынский, как доктор говорю =)) Финал впе4етляющ, да..

[gatta.livejournal.com]

спросила у, так сказать, носителя румынского языка. :) она таких слов не знает

[kibirov.livejournal.com]

Да-да, уже прояснили тут выше по комментам - латышский это был :)

Ума не приложу, как его можно принять за польский. Ну разве только из-за слова "zvana" там, где должен быть звонок или вызов - вроде что-то славянское мерещится...

[iad.livejournal.com]

Ну да, вполне закономерно мерещится славянское, но никак не польское: буквы «v» в польском (и в обоих лужицких) не бывает, вместо нее там «w». Так что польская гипотеза вычеркивается автоматически.

[iad.livejournal.com]

… а если буква «e» с крокозябрами, тогда никак не румынский (хотя крокозябры могли и привидеться на экранчике, где «k» смотрится как «d»).

[kibirov.livejournal.com]

Комментом выше правильный ответ - латышский это был, судя по всему. По крайней мере, одно слово точно из латышского, или даже два...

[ex-kuchev612.livejournal.com]

Буду теперь знать к кому обращаться за помощью по современным технологиям... Естественно, если даже в римско-католическом костеле не помогут, только в этом случае :)

[kibirov.livejournal.com]

:))
Чёрт, половина комментов к этому посту была, видимо, принята за спам.
С интересом читаю всё только сейчас.

[kater-v.livejournal.com]

Да, на двести процентов все тут по-романовски... Не изменилась она, судя по всему, особо. Хорошо, что жива.
И так что, чем она на компьютере-то занимается?

[kibirov.livejournal.com]

Да чёрт её знает, что она тогда делала.
Сейчас, знаю, записалась в Зорго на курсы по чертёжным программам типа AutoCad - якобы там даже трудоустройство потом обещают.

Очень, кстати, интересовалась, где ты, как ты поживаешь и пр. :)

[kater-v.livejournal.com]

Что это такое - Зорго? Шпионское что-то? :))

Ну, скажи ей, что я в порядке, в Москве, фигней страдаю, как всегда...

[kibirov.livejournal.com]

Оох, не задумывался никогда о происхождении названия... мне оно скорей Зорро напоминало, пожалуй.

Компьютерная фирма, давным-давно работает уже, основное логово, насколько я помню, в "Кристалле". Хотя сейчас щупальца повсюду, видимо, раз курсы и всё такое.