Переводы с польского

[kibirov]

Женщина по фамилии Романова всё-таки жива, несмотря ни на что.
Я много о ней писал - то паспорт за 2000 рублей восстанавливает, то ещё всякое такое. Она очень сильно пьёт, и этим летом вместо некогда самого умного и искромётного своего собеседника я увидел перед собой его мумию, слегка оживлённую неумелым колдуном. Мысленно я тогда попрощался с ней, честно говоря.

Однако в декабре домашний телефон ни с того ни с сего меня спросил романовским голосом, что делать, если комп говорит, что Non-system disk. Я растерянно объяснил. Разговор прервался.
Я подумал, что, видимо, мы ещё пообщаемся.

И вот на днях звонит мне на сотовый Романова вся из себя вменяемая и просит помочь: ей добрые люди дали на время мобилу, и там переключился язык. На польский, говорит Романова. И я, говорит, ничего теперь не понимаю.

Стрелка на ж/д, иду с трепетом - о! стоит. Ещё, конечно, не то, что раньше, но - живой вполне человек.

Отступление: знаешь, говорит, я уже три месяца не пью. Почему не спрашиваешь, как вышло? А интересно вышло. Что-то мне нужно было на базаре, я туда пошла, чего там делала, с кем говорила - уже не помню, очнулась не пойми где под капельницей. Нашли, короче, меня уже там в какой-то свалке, без верхней, что характерно, одежды, и даже без обуви. А декабрь. И ступни уже почернели.
И потом добрый доктор ходил неделю на них смотрел и бормотал - ну-с, ну-с, вроде восстановятся, авось и не надо будет резать.
С тех пор и не пью.

Телефон достала - SonyEricsson T100. Включила. Пишет - Medle, с какими-то ещё кракозябрами над гласными. Романова, говорю, с чего ты взяла, что это польский? Ну, говорит, а какой ещё?
Ммм.
Medle кончилось - это он сеть искал, нашёл. Лезем в меню.
Ни-ши-ша непонятно. Вообще ни одного понятного слова, даже интернациональные как-то дико поковерканы. И в то же время можно догадаться, что zvana - это, скажем, вызов, или звонок, всё в таком духе.
Польский? - спрашиваю с сомнением. Польский! - кивает Романова.

Самое дурацкое, что даже ориентируясь по картинкам, я не могу найти смену языка. Есть какая-то vadula (?), и там маячит надпись "T9", но там тоже ничего не находится толкового. Что-то нажал - выключилась подсветка. Что-то ещё нажал - он зажужжал. Ужасно.

Спору нет, можно звонить и отвечать на звонки, но вернуть-то хозяевам желательно как взяли, да и вообще неудобно какие-то заклинания всё время на экране видеть.

В итоге Романова отдала мне аппарат, и я полез шариться по Инету в поисках всяких там секретных кодов. Нашёл код для сониэриксонов, якобы включающий английское меню - фиг! Вообще никакой реакции.
Отыскал наконец подобие мануала по этому телефону, там про сброс настроек и код блокировки, по умолчанию 0000. Ага, лезу в тот пункт, где гаечный ключ.. так, тут был пункт вообще без номера, наверно, особо важный.. ну-ка? О! Чего-то просит ввести... вводим четыре нуля...
Ну слава богу!!! Заговорил по-английски.
Тааак, и что тут у нас где?
То, что было вадулой, или валудой, или чем-то ещё, оказалось как раз языками, и Т9 - это одно, а там ещё надо было зайти в пункт "языки меню", и вот там... Чёрт! ну почему я туда не заглянул?

Всё там есть - и русский, и украинский, и румынский почему-то, и Прибалтика вся...
Ха!
Нет только польского.

Романова, говорю ей на следующий день.
Смотри - все языки есть. Польского нет. Это был не польский. И давай не будем выяснять, какой.

О, говорит Романова, надо же, а знаешь, куда я вчера ходила, чтоб мне это всё перевели? С польского?
В КОСТЁЛ.
Стучала, стучала, но мне так и не открыли. Никого не было, наверно. Ну, я тогда тебе позвонила...

Comments

[gatta.livejournal.com]

спросила у, так сказать, носителя румынского языка. :) она таких слов не знает

[kibirov.livejournal.com]

Да-да, уже прояснили тут выше по комментам - латышский это был :)

Ума не приложу, как его можно принять за польский. Ну разве только из-за слова "zvana" там, где должен быть звонок или вызов - вроде что-то славянское мерещится...

[iad.livejournal.com]

Ну да, вполне закономерно мерещится славянское, но никак не польское: буквы «v» в польском (и в обоих лужицких) не бывает, вместо нее там «w». Так что польская гипотеза вычеркивается автоматически.

[iad.livejournal.com]

… а если буква «e» с крокозябрами, тогда никак не румынский (хотя крокозябры могли и привидеться на экранчике, где «k» смотрится как «d»).