Владимир

[kibirov]

Три раза подрят переставляя систему, читал книжку про Набокова (наконец-то выпала минутка!).
Дочитался вот до чего. Письмо Набокова американскому другу Уилсону:
"Меня тут посетил секретарь этого человека - как там его зовут - того, что написал "Табачную дорогу" и что пишет сейчас роман из советской жизни... Спрашивал, как ему записать английскими буквами такие слова, как "немецкий", "коллкоз" (он пишет это слово "кольхольц") и тому подобные вещи. Героя его зовут Владимир. Всё очень просто. И меня просто измучил мой профессиональный чёрт, искушая отсыпать ему горсть непристойностей вместо "здравствуйте" и "спокойной ночи" (напр. "разъеби твою душу" - с достоинством сказал Владимир)"
Ну, если уж Набоков...
Всё. Хватит. Домой.

Comments

[gunilla.livejournal.com]

Da. Samoe staroe huliganstvo v knige :(((((

[kibirov.livejournal.com]

В каком смысле - самое старое? Были прецеденты? Я думал, это так и осталось злорадной мечтой ВВ.

Re:

[gunilla.livejournal.com]

Нет-нет, это выражение такое.
Типа - старая (и тупая )шутка. Приходит в голову практически всем, когда они общаются с иностранцами. Обычно исполняют это , так сказать, довольно базовые люди.Последний пример - "My big fat greek wedding". Простые веселые греки.