Сергей Кузнецов про переводы:

[kibirov]

(...) Молодой английский социалист, испанская компартия, фашисты, его идеологические метания, мучительное осознание того, что и коммунизм то еще говно... короче, история чем-то напоминает историю Оруэлла.
И вот, часа через два экранного времени герой говорит за кадром: Party is wrong.
В кадре - Барселона и прочие развалины.
Переводчик, до этого переводивший довольно бодро и осмысленно, ни секунды не колебаясь, говорит:
- Вечеринка не удалась.

Вообще этот пост skuzn - лишь вынесенный отдельно коммент из большого и увлекательного треда у Ксении Рождественской на ту же тему - любимые пассажи в кинопереводах, да:

http://molcha.livejournal.com/442794.html

Comments

[cheshire-kittn.livejournal.com]

а вдруг это была игра смыслов? Типа вечеринка не удалась, не вег'ной дог'огой идете товарищи! :))

[kibirov.livejournal.com]

Ну да, Кузнецов там и говорит дальше, что вообще это крайне удачное и лиричное описание краха коммунистической идеи как таковой )

[zuiki.livejournal.com]

Интересно, все ли могут с первого раза прочитать ник Сергея Кузнецова? =)

[kibirov.livejournal.com]

:))))
Это да, задача нетривиальная...