Тарас Картошка

[kibirov]

Не могу не утащить у ktaara (огромное ей спасибо!) нечто совершенно чудесное -

афишу полнометражного американского блокбастера 1962 года выпуска под названием Taras Potato:




Комментарий от знающих людей:
на самом деле потатлем Бульбу звать не могли по той простой причине, что это только в белорусском языке Бульба означает картошку, на украинском же картошка – это картопля (как на монгольском котлета – это котлет, а на тувинском конфета – камбет), а широкое распространение этот корнеплод получает только в 19-м веке, что несколько позднее описываемых Гоголем событий. На украинском же «Бульба» означает, в зависимости от контекста, то «пузырь», то «кучу», что, при особом подчеркивании веса полковника Тараса (там что-то было про вздохи коня, на которого ТБ взгромождался), дает нам Тараса Глыбу. Так-то.
(http://forum.baikal.net/index.php?showtopic=45311&st=20&start=20)

А вот тут разбор фильма с массой скриншотов:
http://burrarum.livejournal.com/50457.html

Comments

[kto-na-kryshe.livejournal.com]

Блокбастер...и Юл Бриннер тут...охренеть :)

[kibirov.livejournal.com]

Ммм. То есть это известное имя? ну вот лично ты его откуда знаешь? (лень гуглить)

[kto-na-kryshe.livejournal.com]

Это такой офигенский чувак, родом из Владивостока, кажется, эмигрировал после революции с родителями. В Париже пел с цыганским человеком Алёшей Димитриевичем цыганские песни и не только - по этим записям его и знаю. Они оба потрясные. У нас дома кассеты есть переписанные. По "Эху" несколько раз были о передачи об этом дуэте с участием Константина Казанского (дяденька, который делал аранжировки для парижских пластинок Высоцкого и вот Димитриевича с Бриннером тоже записывал).
А потом Юл Бриннер уехал в Америку и там весьма успешно снимался в кино :) Вообще, биография у него...насыщенная, мягко говоря :)

[-riannon-.livejournal.com]

:)))))
финальный коммент отличный: "Ни слова в простоте, всё надо е...нутые словечки вставить. Долго потел?"

вот все мы, гуманитарии, такие... :)))

[kibirov.livejournal.com]

О да :))

[ktaara.livejournal.com]

О, развитие темы! Круто! : ))

[kibirov.livejournal.com]

Ага, ну, любопытно же... полез за подробностями, вот, раскопал )
Будет времени побольше - и фильм поищу на файлообменниках ;)