Белочка в худшем смысле слова.

[kibirov]

Не увидел бы своими глазами - не поверил бы, но таки правда, на официальном сайте Академии наук, на английской страничке, посвящённой Институту Белка, название этого заведения переведено как Squirrel Institute.
Под катом - скриншот, но эту радость можно пока и вживую увидеть.
UPD: всё, исправили.





Ещё перлы оттуда же - у Сони Соколовой:
http://phoneme.livejournal.com/1073522.html

Comments

[yms.livejournal.com]

Мне еще больше понравились "Biology institute of wounds" и "Geology institute of wounds" (институты РАН).
см. также здесь.
Причем Гугл всё переводит правильно.

[kibirov.livejournal.com]

РАНы, конечно, просто смертельные, да ))

[nuladno.livejournal.com]

Ха! А "Institute of them. Timiryazev"?

[kibirov.livejournal.com]

Тоже великолепно, да. Ну, мне просто белочка первой в ленте попалась - теперь вижу, что сайт уже весь по косточкам разобрали )

[nuladno.livejournal.com]

Когда я эти прелести рассматривала, у меня поверху бежала реклама - израильская, но на типа русском. Выглядела она так:
"1000 шекеля скидка на коррекция зрения. Преходите к нам и увидете" ...
Вот она - контекстная реклама во всей красе!

[zhurr.livejournal.com]

Порадовал, Юр, спасибо ))
Густо цветущий маразм. Если только это не тонкий ход по повышению цитируемости сайта за счет вирусной рекламы.

[yms.livejournal.com]

Никогда не приписывайте злонамеренности тому, что вполне может быть объяснено глупостью.

[zhurr.livejournal.com]

Да ну, какая тут ЗЛОнамеренность... ))

[yms.livejournal.com]

ну, в расширительном толковании, без "зло" :)

[kibirov.livejournal.com]

Ой, Лена, ну я ли не работал на науку двенадцать лет... нет у нашей науки денег на человека, который придумает ТАКОЙ тонкий ход )
Вот на человека, который скажет "да запросто переведу!", придёт домой, включит 486 комп и скормит текст Стайлусу под Win 3.11 - деньги есть, да... Собственно, такие энтузиасты и задаром готовы трудиться, мне ли, опять же, не знать )

[zhurr.livejournal.com]

Ну, а вдруг в нашей науке остались люди, которые случайно делают совершенно гениальные ходы?! )))
Хотя - не знаю, конечно, не работала, изнутри не видела...

[kibirov.livejournal.com]

Остались, да, и они делают гениальные ходы - но в своей науке... а те, кто умеет заниматься хитрым тонким промоушном и т.п., на науку точно не работают ) Кому они там нужны...

Лена, офф - всё забываю спросить (или забываю, что ты ответила, кхм) - скачались файлы-то? посмотреть удалось?

[zhurr.livejournal.com]

Я тебе отвечала аськой, но уже в офф... может, ты и не получил в итоге.
Скачать получилось, сразу. Посмотрелись нормально только мелкие куски, причем их брал как поставленный на скорую руку Power DVD, так и мой обычный проигрыватель. С большим дело пока не пошло, но у меня тоже никак руки не дойдут поэкспериментировать, допустим, на компе у старшого, где явно больше видеопамяти, или на ноуте, где стоит какой-то уже давний и проверенный Power DVD...

[kibirov.livejournal.com]

А, ясно, не получил.
Я могу заслать завтра с работы тот PowerDVD, который ТОЧНО этот файл показывает. Может, конечно, фокус ещё и в самых свежих кодеках с codecguide.com - хотя для второго мпега PowerDVD обычно ставит свои...

[zhurr.livejournal.com]

Зашли, если не трудно. Я на связи )

[kibirov.livejournal.com]

Ага, ок, из РБК после четырёх тогда, у меня там всё добро :)

[laivell.livejournal.com]

уползла :))))

[kibirov.livejournal.com]

;)

белку уже исправили, правда )

[ratya.livejournal.com]

сначала глаз упал на Squirrel, после прочла в тексте Институт БЕлка. замкнуло меня на минуту, наверно. думаю: во-первых -- странное название у института, во-вторых -- в чем ошибка в переводе? =))

[kibirov.livejournal.com]

:)))