Treasure Island

[kibirov]

У Мошкова лежит оригинал.
Заглянул туда из праздного любопытства.
Что, по вашему, кричал попугай Сильвера? "Пиастры", скажете?
"Pieces of Eight!" он кричал.
Мне совершенно непонятно, что это значит, выяснять уже некогда, Лингва не знает, в общем, если кто-то в курсе - не поделитесь информацией? :)

PS в юзлесс фак тоже не хочу, т.к. вопрос скорей переводческий, а в переводческие сообщества мне как-то неловко соваться :)

Comments

[akmych.livejournal.com]

[i]> потому и "песо", что "pieces" (не помню, как по-испански правильно)[/i]

песо (peso) -- это испанское слово "вес" (тяжесть, груз), аналог английскому "weight"

[j-j-j.livejournal.com]

это так
однако, все-таки слово "песета", "песо" произошло от слова "кусок"

[akmych.livejournal.com]

вряд ли.
"кусок" по-испански = pedazo, а не peso, что означает именно вес, весы, взвешивание.

суть в том, что в колониях песо примерно до второй четверти 18 века делались вручную. серебро расплавляли и заливали в особую форму в виде длинной пластины. её разрезали на части более-менее квадратного вида, а затем молотом сплющивали в круг. всё это делалось на глазок, и абы как.
но по закону все монеты должны были весить 27.5 грамов -- за чем очень строго следили (монеты в колониях могли печатать и частные лица -- естественно, с особого разрешения властей и под строгим надзором). поэтому каждую монету взвешивали. и те, что не удовлетворяли условиям -- отправлялись в переплавку.
отсюда и peso -- потому что взвешивали.

[j-j-j.livejournal.com]

в принципе, это возможно
даже сомнению не подлежит, что возможно
но монета такая изначально называлась РЕАЛ (в смысле, королевская)
а песо - 1/8 часть реала (порубать пополам, потом еще и еще пополам)
не собрать из 8 песо реал, а поделить реал на 8 песо...

[akmych.livejournal.com]

нет.
изначально такая монета называлась "8 реалов" -- потому что именно такая была у ней номинальная стоимость. песо её прозвали уже потом.
1 песо = 8 реалов. а не наоборот.