Coraline - вольности перевода )

[kibirov]

Посмотрели наконец этот мультик в оригинале.
Ну, в оригинале оно всегда лучше, но тут, помимо потерявшихся в переводе дразнилок ("Wyborn - Why-were-you-born?!" и пр.), выяснилась милая деталь: эксцентричный мистер Бобински при просмотре фильма в английском варианте внезапно оказался русским ) То есть вот прямо в первых кадрах, где он делает зарядку на крыше дома, отсчитывая "Раз-два-три-четыре", а потом обзывает проехавший с шумом автомобиль "мерзавцем" - это оно так и в оригинале всё! А субтитры лаконично сообщают: считает по-русски... ругается по-русски :)

В переводной версии, естественно, из "русских" слов ушёл отчаянный акцент, и, получив пакеты с новым сыром, Бобинский так и говорит - "новый сыр!" - а потом ещё раз, непонимающей Коралине - "образцы нового сыра!" - при том, что в оригинале первая фраза звучит как "novy seer", конечно.

Но самая большая прелесть ожидает русского слушателя чуть дальше, когда Бобински говорит Коралине об артистках своего мышиного цирка - он называет их mooshkas. И тут же поясняет - mice :)
И Коралина потом тоже спрашивает его - как, мол, поживают там ваши мушкас? )

Мушкас, если верить нашему дубляжу, по-русски будет "норушки" :)) Ничего так выкрутились, мне кажется.

Ещё раз напоминаю, что мультик отличный и очень-очень рекомендуется к просмотру, а уж на каком языке - дело вкуса ;)

Comments

[kam-4atka.livejournal.com]

я тоже не любила в детстве кукольные мультфильмы ужасно :-)

[kibirov.livejournal.com]

дада!
ну, собственно, это же вы с Володей нам тогда у Борманов показывали Гришковца, и мы все рыдали над этой фразой ;)

[kam-4atka.livejournal.com]

вот интересно, если бы они в моем детстве были такие как сейчас шрэк, коралин и др., я бы их любила больше? или дело принципа?

[kibirov.livejournal.com]

нет, я думаю, не в "принципе" дело, а именно в зрелищности.
кукольная анимация тех времён всё же абсолютно не зрелищная штука, она в основном за счёт оригинальных сюжетов становилась популярной )

В НуПогоди были какие-то чисто мультяшные гэги, пусть и содранные с том-и-джерри и иже с ними, а откуда такому взяться в кукольном мульте? не та динамика, не та гибкость.

комментом ниже с Машей о том же говорим )