Coraline - вольности перевода )

[kibirov]

Посмотрели наконец этот мультик в оригинале.
Ну, в оригинале оно всегда лучше, но тут, помимо потерявшихся в переводе дразнилок ("Wyborn - Why-were-you-born?!" и пр.), выяснилась милая деталь: эксцентричный мистер Бобински при просмотре фильма в английском варианте внезапно оказался русским ) То есть вот прямо в первых кадрах, где он делает зарядку на крыше дома, отсчитывая "Раз-два-три-четыре", а потом обзывает проехавший с шумом автомобиль "мерзавцем" - это оно так и в оригинале всё! А субтитры лаконично сообщают: считает по-русски... ругается по-русски :)

В переводной версии, естественно, из "русских" слов ушёл отчаянный акцент, и, получив пакеты с новым сыром, Бобинский так и говорит - "новый сыр!" - а потом ещё раз, непонимающей Коралине - "образцы нового сыра!" - при том, что в оригинале первая фраза звучит как "novy seer", конечно.

Но самая большая прелесть ожидает русского слушателя чуть дальше, когда Бобински говорит Коралине об артистках своего мышиного цирка - он называет их mooshkas. И тут же поясняет - mice :)
И Коралина потом тоже спрашивает его - как, мол, поживают там ваши мушкас? )

Мушкас, если верить нашему дубляжу, по-русски будет "норушки" :)) Ничего так выкрутились, мне кажется.

Ещё раз напоминаю, что мультик отличный и очень-очень рекомендуется к просмотру, а уж на каком языке - дело вкуса ;)

Comments

[kto-na-kryshe.livejournal.com]

Хм...да, наверное, ты прав. Я так повспоминала...у меня тоже иногда были проблемы с кукольными мультиками. В них мне как-то...не хватало убедительности, что ли. Помню, в какой-то передаче показывали, как делается кукольный мультик (это не позже 90-го года было)- как лодка с пассажирами стоит на плоскости, а позади неё вращают такой барабан, на котором нарисовано небо с облаками. Облака плывут, лодка движется. И у меня было впечатление, что это не мультфильм снимают (делают живое), а похоже на вполне знакомые моменты детской игры с куклами. Только в твоей игре куклы твои, и ты сам про них придумываешь, что хочешь. :)